PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
retour
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

SME .XXXXV.

KLQuelque bon discours videra de mon coeur.KE BON diskrs videra de mon kr.
IlIl me faut offrir mes ouvrages au roi : me ft frir mez vrajez R :
KaCar ma langue il faut qu'elle soit comme outilr ma lang' il ft k'le st kom' ^til
DD'un crivain prompt.'un krivin pront.
5
AntEntre les enfants des humains tu es beau.re lz anfans dez umins tu ^_ be.
UUne grand douceur toute grce pandantne gran dsr tte grass' pandant
NNoue dessus tes lvres. tout jamais Dieu' desus t_ lvrez . a tt jams Di
TT'orne de ses dons.'rne de s^_ dons.
SurSur ta cuisse, preux, ton pe tu ceindras : ta kuiss', Pr^, ton p^' tu sindras :
10
SCeins la gloire aussi tout honneur et grandeur :in la glr' ss tt onr grandr :
SCeins la resplendeur de royale vertu :in la rplandr de roiale vrtu :
SCeins la majest.in la majst.
MarMarche bien heureux repar de ton los,e bin rs repar de ton ls,
A-cheval mont, vrit te portant-eval mont, vrit te prtant
15
JuJustice et douceur. De ta dextre par-lstis' dsr. De ta d^tre par-la
MMerveille apprendras.rv' aprandras.
BiBien poignants tes traits. Ils iront traversern poans t_ trs . il iront travrsr
[f 36 v]
JuJusque dans les coeurs ennemis de mon roi.ske dan l^_ krs anemis de mon R.
PPeuples effrays abattus se rendrontplez fris abatus se randront
20
SSous ta royaut.s ta roit.
A jamais ton trne tabli, Seigneur Dieu, jams ton trn' tabl, Sir Di,
A jamais fond durera prannuel.jams fond durera prannl.
S'C'est l'heureux bton d'quit, le bton^t l'urs ba^ton d'kit, le ba^ton
DDont tu te fais roi.ont tu te f_R.
25
JusJustice aimant bien la mchance abhorrais :ts' imant bin la mans' abrrs :
PPour ce Dieu ton Dieu te sacra dessur tousrse Di ton Di te sakra desur ts
AnEntre tes consorts, de son huile choisitre t_konsrs, de son u^ile zi
DD'aise et de plaisir.'^z' de plzir.
TzTes habits tous baume, alos, et parfum abis (t_ bm', alos, parfum)
30
HHors de leur armoire d'ivoire bien joint,rs de lr armre d'ivre binjint,
TTes habits royaux ce coup s'aveindronts abis ris a se kp s'avindront
PPour t'en gayer.r t'an gir.
FiFilles des rois sont de ta cour l'honneur beau.es d_Rs sont de ta kr l'onr be.
PrPrs de toi, grand prince, ta dextre lon voits de t, Grand Prins', a ta d^tre lon vt
35
MaMarcher en son lieu ton pouse portantrr an son li ton p^ze prtant
RRiche tout or fin.e tt r fin.
VVois, pucelle : entends : ton oreille tends-nous., Pusl' : antan : ton ore tan-ns.
bOublier ton peuple et pays te faudra :lr ton ppl' pas te fdra :
IlIl te faut encore oublier de ton cher te ft ankr blir de ton ir
40
PPre la maison.re la mzon.
LrLors le roi surpris de ta douce beauts le R surpris de ta dse bet
T'T'aimera bien fort : chrement te tiendra.imera bin frt : remant te tindra.
ToTon Seigneur c'est lui : tout honneur tu lui dois :n Sir s'^_ lui : tt onr tu lui ds :
PPloie devant lui.l^ie davant lui.
45
SsCeux de Tyr s'en viennent avec leurs dons. de Tir s'anvinet avke lr dons.
VoVoire les plus grands de ce peuple gagnre l_plu_grans de se pple gan
SuSuppliants viendront ta face abaisssplians vindront a ta fass' absss
RRendre l'honneur d.andre l'onr du.
L'L'ornement plus beau de la vierge royalernemant plu_be de la virje rial'
[f 37 r]
50
Au dedans l'on voit. En habit tout partout dedans lon vt. An abit tpartt
AnEnrichi d'or trait, et piqu de grand artri d'r trt, pik de grand art
OOn la mne au roi.n la mn' R.
PasPas pas ses filles d'honneur la suivront. a pas s_Fies d'onr la suivront.
AnEn soulas bien grand et liesse et plaisir slas bin grand liss' plzir
55
Au palais royal s'en iront la conduire pals rial s'an iront la konduir'
Au prpar lieu. prpar li.
PrPour tenir le trne de tes devanciers, tenir le trne de t_ davansirs,
Et te succder tu auras des enfants.te suksdr tu aras dez anfans.
PaPar tout en la terre tablis de par toir tt an la trr' tablis de par t
60
LL'empire tiendront.'anpire tindront.
D'D'ge en ge il faut que je fasse ton nomaj' an a^j' il ft ke je fasse ton nom
BrBruire par tous lieux jamais ramentu.uire par t^_lis ajams ramantu.
PPour ce t'exaltant toute gent te louerarse t'gzaltant tte jant te l^ra
PPar tout et sans fin.ar tt san fin.
Mtre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 33 : version biffe : Ls fies ds Rs de ta kr l'onr sont.
v. 43 : version biffe : il ^t la place de s'^_ lui.
v. 53 : version biffe : Ss Fies d'onr pazapas la suivront.
Aux vers 33 et 53, la syllabe fminine de fies occupait primitivement une position lourde, et il aurait fallu, pour que le vers reste conforme au schma, admettre qu'une consonne finale pouvait faire position aprs un e fminin, fiction laquelle Baf a, en principe, renonc aprs le psautier A.