Afficher métrique

Légende

È^Aie pitié de moi, aie pitié de moi affligé, ô Dieu,IEæ PITIÉ de møÀ, èÍÞe pitié de møÀ aflijéÂ, ôÎ Diö,

PuPuis que mon âme en toi met sa fiance du tout.is ke mon a^m' an tø mètã sa fianse dutùt.

KarCar de tes ailes à l'ombre amiable je pose mon espoir, de tez èlez a l'onbr' amiable je pôÎze mon éspør,

TaTant que de ses forfaits passe le triste remords.nke de sè_ fôrfèsã passe le triste remôrs.

5

J'iJ'invoquerai le Dieu souverain, le Dieu qui m'accomplit :nvokerè le Dìåö sùveréin, le Dìåö ki m'akonplìît :

LuLui du ciel m'oyant m'enverra le secours.i du sièæl m'ûiant m'anvûÀìeÀra le sekùrs.

LuiLui de l'outrage de cil qui me veut dévorer me délivrera : de l'ùtraÿje de sil ki me vöt dévorér me délivrraã :

DiDieu sa faveur et sa foi m'enverra de lassus.ö sa favör é sa fø m'anvûÀìeÀra delasusã.

AntEntre lions dévorant ma piteuse âme est à l'abandon :re lìåons dévorans ma pitö^z' a^m' è^t alabandon :

10

AnEntre hommes enflammés d'âpre fureur je tapis.tr' omez anflanmés d'a^pre furör je tapìî.

LörLeurs dents promptes à mal, ce ne sont si non et flèches et dards :_ dans prontez a mal, se ne sont si non éÿ fléçez éÿ dars :

LöLeur langue envenimée un coutelas affilé.r lang' anvenimé^' un kùtelas afilé.

Éÿélève toi, grand Dieu : sur les cieux montre ta grandeur :leve tø, gran Diö : sur lè^sÄ siös montre ta grandör :

SuSur les terres espars par tout épands ton honneur.r lè_ tèrrez épars par tùt épan ton onör.

15

PùrPour mes pas malement ils m'ont des pièges apprêté : mè_ pas malemant il m'ont dè_ piéjez aprè^té :

L'L'âme étonnée dans moi il m'abattit de frayeur.a^m' étoné^' dan_mø il m'abatit de fraæiör.

IlzIls ont fossoyé malement une fosse devant moi : ont fôssûié malemant uÂne fôÊsse davan_ mø :

MMais eux mêmes y sont dans elle chus attrapés.èÎz ö_ mè^mez i sont danz éle çus atrapés.

KörCoeur et courage s'y met : ô Dieu, ta gloire je chanterai : é kùraje s'i mètã : ôÎ Diö, taÿ gløre je çantrè :

20

KöCoeur et courage s'y met : en ton honneur sonnerai.r é kùraje s'i mètã : an ton onör sonerè.

SusSus debout, ô mon honneur : debout ô violons lyres et luths. debùt, ôÎ mon onör : debùt ôÎ vìåolons lirez éÿ lus.

SuSur le matin me levant l'aube je veux réveiller.r le matin me levant l'ôÎbe je vö révé£ér.

J'J'ose Seigneur célébrer ton los aux peuples assemblés :ôÎze Siñör sélébrér ton lôsã ôá_ pöplez asanblés :

ÇaChantant aux nations j'ose ta gloire sonner.ntant ôá nasioæns j'ôÎze ta gløre sonér.

25

JusJusqu'aux cieux se répand de ta grande clémence la douceur :k' ôsã siös se répand de ta grande klémanse la dùsör :

JuJusqu'aux cieux se répand la vérité de ta foi.sk' ôsã siös se répand laÿ vérité de ta fø.

Éÿélève toi, grand Dieu : sur les cieux montre ta grandeur :leve tø, gran Diö : sur lès siös montre ta grandör :

SuSur les terres espars par tout épands ton honneur.r lè_ tèrrez épars par tùt épan ton onör.

Mètre : Dactylique. Distiques élégiaques.

Variantes et remarques :
v. 1 : Le second èÍÞe a été récrit au-dessus d'un gribouillis.