Afficher métrique

Légende

É BEh bien ? Jugez vous justement en votre courIÉN ? JUJÉ^_ VÙS justemant an vôÎtre kùr

SeSelon le droit, ô fils d'Adam ?lon le drøt, ôÎ Fìîs d'Adam ?

PluPlus tôt, affûtant dans le coeur méchancetés,tôÎt, afu^tant dan_ le kör méçansetés,

SuSur terre faites au rebours.r tèrre fètezã ôá rebùrs.

5

ÙtrOutrage et forfait contre raison vous pesezaÿj' é fôrfèt kontre rèzon vùÿ_ pezés

DeDe votre main au poids du droit. vôÎtre méin ôá pøsã du drøt.

Il Ils sont débordés les malheureux, dès le tempssont débôrdés lè_ malörö^s, dès le tans

KeQue hors du ventre ils sont issus. hôrs du vantr' i sont isus.

Il Ils sont débauchés, dès la matrice inclinéssont débôçés, dès la maÿtris' anklinés

10

TùToujours à parler fausseté.jùrs a parlér fôsseté.

ÉinAinsi que serpents ont dedans eux tout venin,sin ke sèrpans ont dedanz ös tùt venin,

ÉiAinsi que l'aspic sourd et caut,nsin ke l'aspik sùrd é kôÎt,

L'oL'oreille bouchant pour n'ouïr le charme fort,rè£e bùÿçant pùr n'ùìår le çarme fôrt,

KeQue chante l'enchanteur savant. çante l'ançantör savant.

15

ÔÎÔ Dieu fracassant dans la bouche à ces méchants Diö frakassant dan_ la bùÿç' a sè_ méçans

LLes dents aiguës, broie-les.èÎ_ dans égu^eæs, brûÎie-lès.

A sÀ ces lionceaux, croc et meulière arrachant,ès lioænseôs, krôk é möliér' arraçant,

DéDéromps la mâchoire, ô Seigneur.ron la maÿçør', ôÎ Siñör.

KomComme eau se fondent écoulés. Arc entesé' eô se fondet éÿkùlés . Ark antezé

20

É Et flèche leur faille en la main.flèçe lör fa££' an la méin.

An En rien se perde leur vigueur, comme au limazrién se pèrde lör vigör, kom' ôá limasã

KiQui dans sa coque meurt séché. dans sa kôkeã mört séçé.

SoSoient faits l'avorton d'une mère avant le temps,èÎt fèsã l'avôrton d'uÿne mèÌr' avant le tans,

PùPour plus ne voir le beau soleil.r plus ne vør le beô sùlè£.

25

DavDevant que votre épine fasse un fort hallierant ke vôÎtr' épìþne fass' un fôrt haliér

PrPrenant heureux accroissement,enant urös akrøssemant,

TùsTout vifs essartés par fureur soudain soudain vìîs ésartés par furör sùdéin sùdéin

UnUn tourbillon vous racle tous. tùrbi£on vùÿ_ ra^kle tùs.

Le Le bon, joyeux vengé se verra : baignerabon, joiös vanjé se vèra : béiñera

30

SèSes plantes au sang des méchants._ plantez ôá sang dè_ méçans.

AlôAlors de tel fait les humains touchés diront :rs de tèl fètã lèz uméins tùçés diront :

SèCertainement toujours le bonrtéinemant tùjùrs le Bon

RapRapporte son fruit. Dieu selon droit voirementôrte son fruit. Diö selon drøt vøremant

DiDieu sur la terre juge tout.ö sur la tèrre juÿje tùt.

Mètre : Iambique. Distiques formés d'un trimètre et d'un dimètre.

Variantes et remarques :
v. 20 : an la méin a été récrit au-dessus d'un gribouillis.