PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
retour
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

SME .LXVII.

DIDieu clment nous fasse pardon : KLMANT N_ fasse pardon :
[f 50 v]
NNous bnisse, et vienne montrer_ bniss', vine montrr
SoSon visage saint, reluisantn vizaje sint, reluizant
D'D'un serein jour entre nous.un serin jr antre ns.
5
TanTant que ton chemin qui va droitke ton emin ki va drt
SuSur la terre nous tenions tous :r la trre ns tenion_ ts :
TaTant que ton salut connu soitnke ton salut konu st
PaParmi toutes nationsrmi ttes nassons
PpPeuples bon Dieu te loueront :lez bon Di te l^ront :
10
PPeuples Dieu tous te loueront :plez Di ts te l^ront :
NaNations grand joie mneront :ssons gran jie manront :
KrCris de joie elles en feront.is de ji' l an feront.
PpPeuples jugeras selon droit :les jujeras selon drt :
NaNations sur terre mneras :ssions sur trre manras :
15
PPeuples bon Dieu te loueront :plez bon Di te l^ront :
TTous te loueront d'une voix.s te l^ront d'une vs.
TrTerre son fruit porte foison :re son fruit prt' a fzon :
NNous bnisse notre bon Dieu_ bnisse ntre bon Di
NNotre notre Dieu. Que Dieu soittre ntre Di . ke Di st
20
PaPar tout en la terre craint.r tt an la trre krint. <
Mtre : Trochaque. Strophe de 4 dimtres trochaques dont le dernier est cadenc.

Variantes et remarques :
v. 8 : Baf avait d'abord crit Par ttes l^s nassons, puis il biffe l^s et ajoute mi au-dessus du texte.
v. 13 : version biffe : Justs' s pples tu randras. Dans cette version, la sylalbe fminine de pples occupe une position lourde et, pour la faire entrer dans le schma, il faudrait admettre que l's fait position aprs e fminin, ce qui ne correspond manifestement plus la doctrine du psautier B.