PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
retour
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

SME .LXXII.

DIDieu de ta sainte quit pourvois ce bon roi : DE TA sint' kit prv se bon R :
BaBaille ta justice droite au fils du bon roi.e ta justise drt' fis du bon R.
SSous toute justice ira ton peuple ranger,s tte justis' ira ton pple ranjr,
TTes souffreteux gouvernant en toute droite raisons sfret^s gvrnant an tte drte rzon
5
MonMonts levs toute paix au peuple apporteront :s levs tte ps ppl' aprtront :
TTertres avec iront justice apporter.rtrez avkez iront justiss' aprtr.
DrDroit fera aux souffreteux du peuple, et garderat fera s sfrets du ppl', gardra
DDes souffreteux les enfants, et le mchant drompras sfret^s lez anfans, le mant dronpra
TanTant que sera le soleil au ciel reluisant,ke sera le sl sil reluizant,
10
TaTant que la lune y sera, toujours te craindront.nke la lun' sera, tjrs te krindront.
iAinsi que pluie coulant sur l'herbe fauche,nsi ke plue klant sur l'rbe f^,
iAinsi que douce rose suinte ici-bas, il viendra.nsi ke d^se rz^ suint' isibas, i vindra.
JusJustes et bons fleuriront au temps de ses jours.tez Bons floriront tans de s^_ jrs.
TaTant que la lune ne soit par tout sera paix.nke la lune ne st par tt sera ps.
15
L'L'empire sien d'une mer l'autre tendu,anpire sin d'une mr a l'tr' tandu,
TiTienne du fleuve les bords et de la terre les bouts.ne du flve l^_ brs de la trre l^_ bs.
LzLes habitants du dsert ploieront devant lui : abitans du dezrt plront davant lui :
SSes ennemis lcheront la terre ses pieds.z anemis leront la trr' a s_ pis.
RoRois de la mer et des les, dons lui porteront.s de la mr dez les, dons li prtront .
20
RoRois d'Arabie avec dons, rois Sabiens se rendront.s d'Arab' av_ dons, Rs Sabns se randront.
UnbHumbles ils s'inclineront tous rois devant lui :lez s'anklineront ts Rs davant lui :
AnEn gnral toute gent servir le viendra. jnral tte jant srvir le vindra.
sAussi le pauvre criant il doit garantir,si le pvre krant il dt garantir,
Et qui sera travaill destitu de confort.ki sera trava dstitu de konfrt.
25
sAux souffreteux pitoyable et doux se montrera ; sfrets pitoiabl' ds se montrra ;
[f 55 v]
Aux dsols abattus la vie redonnera ;s dzols abatus la v' redonra ;
SSauve d'outrage et de dol leur me gardera :ve d'traj' de dl lr a^me gardra :
Et prcieux ses yeux doit se remettre leur sang.prss a sz i^s dt se remtre lr sang.
An En pleine vie vigoureux vivant demeurera :plne v' vigrs vivant demrra :
30
D'D'or Arabique Sabien dons on lui donnera.r arabik sabn dons on li donra.
Et la prire toujours pour lui se priera :la prire tjrs pr lui se prra :
Et de bnir sa bont l'on ne fera jamais fin.de bnir sa bont lon ne fera jam_ fin.
UneUne poigne de froment dans terre pandue, p^' de frmant dan trr' pandu^,
MuMultipliant couvrira la tte des monts.ltipliant kvrira la t^te d_ mons.
35
iAinsi que branle Liban le fruit s'courra.nsi ke branle Liban le fruit s'krra.
AnEn la cit s'accrotront drus comme l'herbe des champs la sit s'akrtront drus kome l'rbe d_ ans
SiSaint jamais clbr son nom s'pandra :nt ajams slbr son nom s'pandra :
SoSon nom avec le soleil son los tendra :n nom avk le sl son ls tandra :
Et toute gent se dira heureuse par lui :tte jant se dira rze par lui :
40
Et toute gent comme heureux l'en-bnissant le loueratte jant kom'rs l'an-bnisant le l^ra
SSoit clbr le Seigneur Dieu d'Isral Dieu,t slbr le Sir Di d'Isral Di,
LuLui qui tout seul mne et fait des merveilleux faits.i ki tsl mn' ft d_ mrv_ fs.
SoSoit jamais clbr son los : et son nomt ajams slbr son ls : son nom
KoComble la terre partout : ainsi soit ainsi soit-ilnble la trre partt : insi st insi st-il
FINIES SONT L_ PRIRES
DE DAVID FIS D'IZAI.
Mtre : Strophe de quatres vers asynarttes, les trois premiers lgiambiques, le dernier associant deux dimtres choriambiques cadencs. Le schma est le mme que celui des ps. 42 et 43.
Au v. 39, la sylabe finale du penthmimre dactylique serait brve si l'on appliquait la lettre la rgle qui veut que, en hiatus devant voyelle initiale, une voyelle finale subit une correptio et devient par consquent brve. Il est vraisemblable que, pour Baf, cette rgle ne s'applique pas la frontire de deux membres d'un asynartte.