Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔME .LXVI.

TÙTTout le bas manoir de la terre, payez LE BAS manør de la tèrre, pèiés

GraGrâces au grand Dieu : l'allegresse fêtez :ssez ôá gran Diö : L'alégrésse fè^tés :

SeSes honneurs chantez : célébrez de son nomÎz onörs çantés : sélébrés de son nom

UnUn glorieux los. gloriö_ lôsã.

5

VùsVous direz à Dieu : que tu es, Seigneur Dieu, dirèsã aÂ Diö : Ke tu ès, Siñör Diö,

TèrTerrible en tes faits. De ta grande vertu.rìÁbl' antè_ fèsã. De ta grande vèrtu.

Étoétonnés, tous tes ennemis te feindrontnés, tù_ tèz anemis te féindront

TùTout ce qu'ils ont fait.t se k'il on_ fètã.

TùsTous manants mortels de la terre, courbés manans môrtè^s de la tèrre, kùrbés

10

ÇanChanteront ton nom : t'adorant te loueront.teront ton nom : T'adorans te lù^ront.

SusSus, pesez les faits de ce merveilleux Dieu, pezés lè_ fèsã de se mèrvé£ö_ Diö

SuSur l'homme montrés.r l'ome montrés.

An En pays sec, l'eau de la mer échangea :paìås sèkã, L'eô de la mèr éçanja :

FitFit le creux Jourdain tout à pied traverser. le krös jùrdéin tùtapié travèrsér.

15

NùsNous ressentions là de ce merveilleux fait resantions laã de se mèrvé£ö_ fètã

ÈAise et réconfort.Îz' é rékonfôrt.

ParPar sa grand vertu de tout âge il est roi : sa gran vèrtu de tùt a^j' il è^_ Rø :

Il Il regarde en bas toute gent de ses yeux.regard' anbas tùte jant de sè^z iö^s.

LèLes mutins jamais s'élever ne pourrontÎ_ mutins jamès s'élevér ne pù^ront

20

AnEn nulle grandeur. nule grandör.

NôNotre Dieu chantez, toute gent. De son nomÎtre Diö çantés, Tùte jant. De son nom

AntEntonnez bien haut la louange. Par luionés bién hôÎt la lùanje. Par lui

NùsNous vivons gardés. Il ne souffre nos pieds vivons gardés . I ne sùfre nôÎ_ piés

ÇaChanceler en rien.nselér an rién.

25

BiéBien que, Seigneur Dieu, tu nous aies comme argentn ke, Séiñör Diö, tu nùÂz è^s kom' arjant

[f° 50 r°]

Épréprouvés au feu : et jetés et laissésùvéz ôá fö : é jetés é lèssés

ÔáAux filets. Combien que nous aies aux flancs_ filèsã. Konbién ke nùÂz è^iez ôÎ_flans

MiMis le lien dur :s le lìåén dur :

BiéBien que sur nos chefs le tyran tu aies mis :n ke sur nôÎ_ çé^s le tiran tu è^_ mis :

30

BiéBien que nous passions à travers feu ardent,n ke nùÿ_ passions atravèrs föÂ ardant,

AÿÀ travers grands eaux, si nous as tu rendus travèrs granz eôÎs, sìÁ nùÂz a^_tu randus

AnEn bonne sûreté. bone sörté.

J'aJ'entrerai traînant l'holocauste chez tointrerè tréinant l'olokôste çé^ tø

DanDans ton hôtel saint m'acquittant de mes voeux. ton ùtèl séint m'akitant de mè^ vös.

35

KanQuand je fis ces voeux bouche et lèvres ouvrisd je fi sè_ vös bùÂç' é lèvrez ùÿvri

AnEntre les ennuis.tre lez annuis.

D'éD'agnelets bien gras l'holocauste faisantiñelèsã biéngra^s l'olokôste fèzant

Un Un fumeux encens de béliers te donnerai :fumös ansans de beliérs te donrè :

BösBoeufs et boucs cornus je te sacrifierai. é bùs kornus je te sakrifirè.

40

VùVous, qui craignez Dieu,s, ki kréñéÿ_ Diö,

TùsTous venez, oyez : et je vous raconterai venés, ûiés : é je vù rakontrè

TùtTout du long les biens que m'a faits sa bonté, du long lè_ biéns ke m'a fèsã sa bonté,

MéiMainte fois venant ma chère âme gardernte føs venant ma çér' a^me gardér

FrFranche du danger.ançe du danjiér.

45

J'J'ai crié bien haut de ma bouche vers lui :èá kriéæ bién hôÎt de ma bùÿçe vè^r lui :

HôHaut loué je l'ai de ma langue : et vraimentÎt lùéæ je l'èã de ma lang' : é vrèmant

SìSi dedans mon coeur de la fraude il eût vu,ý dedans mon kör de la frôÎd' il u^_ vu,

DiDieu ne m'ouït pas.ö ne m'ùÍÞ_ pas.

MèMais je suis ouï du Seigneur : le bon Dieusá je suis ùÍÆ du Siñör : Le bon Diö

50

MaMa prière exauce il me faut louer Dieu.ý prièær' égzôss' i me fôÎt lùér Diö.

DiöDieu de lui mes plaints, ni de moi sa douceur de lui mè^_ pléins, nìÁ de mø sa dùsör

IlIl n'a repoussés. n'a repùssés.

Mètre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 50 : version biffée : Maÿ prièær' égzôsse lùér me fôÎt Diö.