Afficher métrique

Légende

ÔÎÔ Dieu tu es mon Dieu : de matin te cherchant DIÖ TU ÈS mon Diö : de matin te çèrçant

MoMon âme a soif, et ce charnel te convoitant :n a^m' a søáf, é se çèrnèl te kùvøtant :

DeDedans ce maigre pays désert et brûlé,dans se mègreã paìås dezèrt é bru^lé,

SèSec de soif, qui n'est d'eau nulle part arrosé :kã de søfã, ki n'è^t d'eô nulle part aÂrôÎzé :

5

PùrPour bien te voir au lieu de ta grand majesté : bién te vør ôá liö de ta gran majésté :

É Et ton pouvoir et ta grandeur y découvrir.ton pùvør é ta grandör ìÁ dékùÿvrir.

LaLa vie tant désirer ne faut, que l'on doit vìîeæ tant dezirér ne fôÎt, ke lon døtã

ImImplorer ta bonté. Mes lèvres te loueront.plorér ta bonté . Mèã_ léÂvreÿs te lù^ront.

ÉinAinsi te louerai tant que vivant demeurerai :sin te lù^rè tant ke vivant demùrrè :

10

LaLa main levée je saluerai ton honneur saint. méin levé^' je salu^rè ton onör séint.

J'J'aurai comme en pleine graisse l'âme soûlée,arèã kom' an pléne grèÌsse l'a^me sùÿlé^,

KaQuand ma lèvre louera, quand ma bouche louera,nd ma lèvreã lù^ra, kand ma bùÿçe lù^ra,

É kEt quand dessur mes lits ta faveur recorderai,and desur mè_ lisã ta favör rekôrdrè,

A À chaque guet te repensant et resongeant,ça^ke gètã te repansant é resonjant,

15

KiQui m'as été secourable et doux réconfort. m'as été sekùrabl' é dùs rékonfôrt.

SùSous ton aile chantant ombroyé te louerai.s ton èleã çantant onbroÜié te lù^rè.

An En toi d'amour grand s'est attaché mon esprit :tø d'amùr grand s'è^t ataçé mon ésprit :

TaTa dextre main me supportant m'a défendu : dè^tre méin me supôrtant m'a défandu :

É Et les méchants qui mon âme perdre cherchaient,lèÿ_ méçans ki mon a^me pèrdreã çèrçøÎt,

20

SSous la terre là en bas entreront abîmés.ùý_ la tèrre lanbas antreront abìîmés.

TùsTous passeront au fil de l'épée détranchés, passeront ôá fil de l'épé^' détrançés,

É Et les renards y auront part. Liesse en Dieulè^_ renars i aront part . LiéÜs' an Diö

ArAura le roi : tout honneur, qui jure par lui.a le Rø : Tùt onör, kìÁ juÿre par lui.

SöCeux qui mentent auront tous la bouche fermée.s ki mantet ôÎront tùs la bùÿçe fèrmé^'.

Mètre : Strophe de quatre vers dont le premier est un trimètre épiionique du majeur non-cadencé, le deuxième un trimètre épiionique du mineur non-cadencé, le troisième un trimètre épiionique du mineur rebrisé non-cadencé(cf. ps. 32), le dernier un asynartète composé de deux dimètres trochaïques court-cadencés (cf. ps. 32).
Au v. 8, fait exceptionnel dans le psautier B et survivance du psautire A, la syllabe féminine de levres occupe une position longue.

Variantes et remarques :
v. 1 : Au troisième mot, Baïf écrit TV.