PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
retour
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

SME .XXXXV.

KLKE BON diskrs videra de mon kr.
Il me ft frir mez vrajez R :
Kar ma lang' il ft k'le st kom' ^til
D'un krivin pront.
5
Antre lz anfans dez umins tu _ be.
Une gran dsr tte grass' pandant
N^' desus t_ lvrez . a tt jams Di
T'rne de s^_ dons.
Sur ta kuiss', Pr^, ton p^' tu sindras :
10
Sin la glr' ss tt onr grandr :
Sin la rplandr de roiale vrtu :
Sin la majst.
Mare bin rs repar de ton ls,
A-eval mont, vrit te prtant
15
Justis' dsr. De ta d^tre par-la
Mrv' aprandras.
Bin poans t_ trs . il iront travrsr
[f 36 v]
Juske dan l^_ krs anemis de mon R.
Pplez fris abatus se randront
20
Ss ta roit.
A jams ton trn' tabl, Sir Di,
A jams fond durera prannl.
S'^t l'urs ba^ton d'kit, le ba^ton
Dont tu te f_R.
25
Justs' imant bin la mans' abrrs :
Prse Di ton Di te sakra desur ts
Antre t_konsrs, de son u^ile zi
D'^z' de plzir.
Tz abis (t_ bm', alos, parfum)
30
Hrs de lr armre d'ivre binjint,
Ts abis ris a se kp s'avindront
Pr t'an gir.
Fies d_Rs sont de ta kr l'onr be.
Prs de t, Grand Prins', a ta d^tre lon vt
35
Marr an son li ton p^ze prtant
Re tt r fin.
V, Pusl' : antan : ton ore tan-ns.
blr ton ppl' pas te fdra :
Il te ft ankr blir de ton ir
40
Pre la mzon.
Lrs le R surpris de ta dse bet
T'imera bin frt : remant te tindra.
Ton Sir s'^_ lui : tt onr tu lui ds :
Pl^ie davant lui.
45
Ss de Tir s'anvinet avke lr dons.
Vre l_plu_grans de se pple gan
Suplians vindront a ta fass' absss
Randre l'onr du.
L'rnemant plu_be de la virje rial'
[f 37 r]
50
dedans lon vt. An abit tpartt
Anri d'r trt, pik de grand art
On la mn' R.
Pas a pas s_Fies d'onr la suivront.
An slas bin grand liss' plzir
55
pals rial s'an iront la konduir'
prpar li.
Pr tenir le trne de t_ davansirs,
te suksdr tu aras dez anfans.
Par tt an la trr' tablis de par t
60
L'anpire tindront.
D'a^j' an a^j' il ft ke je fasse ton nom
Bruire par t^_lis ajams ramantu.
Prse t'gzaltant tte jant te l^ra
Par tt san fin.
Mtre : Strophe saphique.

Variantes et remarques :
v. 33 : version biffe : Ls fies ds Rs de ta kr l'onr sont.
v. 43 : version biffe : il ^t la place de s'^_ lui.
v. 53 : version biffe : Ss Fies d'onr pazapas la suivront.
Aux vers 33 et 53, la syllabe fminine de fies occupait primitivement une position lourde, et il aurait fallu, pour que le vers reste conforme au schma, admettre qu'une consonne finale pouvait faire position aprs un e fminin, fiction laquelle Baf a, en principe, renonc aprs le psautier A.