Afficher métrique

Légende

SÔSauve-moi par ton sacré nom :ÎVE-Mú par ton sakré nom :

JJuge moi Dieu par ta vertu :uýje mø Diö par ta vèrtu :

MMa prière entends, Seigneur Dieu :aý prièr' antan, Siñör Diö :

úOis de ma bouche l'oraison. de ma bùÿçe l'orèzon.

5

LèsLes étrangers contre moi sont étranjiérs kontre mø sont

Éélevés : et des tyrans fiersýlevés : é dès tirans fiérs

OnOnt mon âme pourchassée : maist mon a^me pùrçasé^ : mèsã

DiDieu ne fut onques devant eux.ö ne fut onke davant ös.

VøVois que Dieu m'aide : et le Seigneur ke Diö m'éid' : éÿ le Séiñör

10

ÈEst d'avec mes défenseurs :Ît d'avèke mè_ défansörs :

AÀ mes ennemis le rendra.ý mez annemis le randra.

TiTiens ta promesse : détruis-les.én ta promèsse : detrui-lès.

GèiGaiement et d'un vouloir francemant é d'un vùlør frank

SaSacrifice à toi présentant,krifiss' aã tø prézantant,

15

HHaut louer gaillard je viendraiôÎt lùér ga£ard je viéndrè

ToTon saint nom, car il est bon.n séint nom, kar il è^_ bon.

KarCar toujours à mon besoin prompt tùjùrs aã mon bezûiñ pront

IlIl me met dehors tout ennui : me mètã dehôrs tùt annui :

É Et mon oeil joyeux et contentmon ö£ joæiös é kontant

20

MèMes ennemis y reverra.z anemis ìÁ revè^ra.

Mètre : trochaïque et choriambique. Strophe de quatre vers dont les trois premiers sont des dimètres trochaïques et le dernier un dimètre choriambionique dit prosodiaque (cf. ps. 30, 4^e vers de l'épode).
Au v. 16, le choriambe est substitué par un molosse (qui n'est pas prévu dans le schéma explicite de Baïf).