PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
retour
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

SME .LIX.

MON DI, tire-m de mez annemis :
[f 45 v]
Antre ss ki m'asaet rehsse-m :
z vrirs de manset te-m :
Garde-m de tss a ki pl^t le sang.
5
L_ vs de mon a^m' a l'agt gtans :
L_ plu_ frs kret an trpe kontre m.
Non pr kun' ofanse ke j'e ft :
Non, pr kune fte de m, Sir :
San klkonke manse ke j'e ft.
10
Il m'ont ts kru sus : kips se sont.
Sus donk sus leve t o davant de m.
Antan donk a mon ide : regarde, v
T Di dz ksrsitez, Sir,
T Di d'Iseral ve-t
15
Pr revr jujr tte nassion.
Ne pran mzrikrde de nul mant.
sr vinet vont revont gtr,
Klabdans kome ins amuts, krans
Par l_ ru^s de la ville desa dela.
20
V, ke s'^t ke de lr b' i vont bavant :
An lr_ lvrez il ont afils ktes.
Ms ki lz ra ? Ne sera-se pas
T ki d's te riras te mokant Sir,
Gdisant mokant tte nassion ?
25
La gran frse k'il a je te garder :
Kar Di s'^t ma dfans' ma hte tr.
Du bon Di la favr me davansera :
Desur mz anemis me fera la vr.
Ne l_ f^ mrir insi sdin, de pr
[f 46 r]
30
Ke mon pple ne mt' an bl se ft.
Par ta frs' abatus, djets d'onr,
F^_ lz rrr pars mizrablemant,
t ntre pav, sverin Sir.
Pr l'fanse k'il ont de la be ft,
35
Pr l_ ms ke de lr_ lvrez ont jet,
Pr lr glre k' st atraps pris.
De lrs parjuremans mans props
mansonje le pple devzera.
Pr_ lz, an ta furr, ananti-ls
40
Tanke plus i ne st . I saront trets
Ke Di s'^t de Jakp le Sir R,
Par l_ bs de la trre Sir R.
sr vinet vont revont gtr
Klabdans kome ins amuts, krans
45
Par l_ ru^s de la ville desa dela.
Beltrr s'an iront vagabons pars
De k manjr, sans se resazr
A kr jun afams se jteront.
M bin ^ze ta frse je anter :
50
J'ir a^ke matin ta favr sonr,
Pr avr trv an mon avrsit
S_ ta grasse ma frtrs' mon rekrs.
ma frse je v ton onr sonr :
Di, puis ke ma frtrs' mon rekrs
55
Tu s : puis ke tu m's pitoiable Di.
Mtre : Ce vers est analys comme un trimtre dactylique olique. Aprs deux syllabes libres, on y trouve en effet deux dactyles substituables par des spondes, et un troisime dactyle dont la dernire position est thoriquement indiffrente (anceps) mais, en pratique, longue.

Variantes et remarques :
v. 1 : DI, imparfaitement lisible, a t soulign et rcrit au-dessus de la ligne.
v. 9 : klkonke avait d'abord t plac aprs manse.
v. 39 : version biffe : Ir konsume-ls, ananti-ls.
v. 48 : version biffe : A kr jun afams s'an iront kr. La version corrige est dans la marge de droite.