PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
retour
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

SME .LXV.

DI, GRANDE lanj' an ton onr se t^t.
[f 49 r]
sint mont de Sion . Vs t'i seront pais
Ls prirez vs kteras dela :
La vindra tte r a t.
5
Surmonts nz avt ntre mft som :
Ms purjs tu nz as prpise n_ pes.
Binrs ke tu prans pr l'apror de t :
Binrs ke tu as lu.
Il vindra demrr dan ton urs pals.
10
D^_ bins, ns jrons jusk'a resazr,
Dont ton larje manr ^t rie : d^_ przans
An ton tanple sakr dons.
An trrible fason ntre prir' oiant,
Di ntre salut, justise n_ feras :
15
Par l^_ bs de la trr', le komun rekrs,
Par l^_ bs de la grande mr.
Ki l^_ mons levs assure frmemant,
Par sa grande valr garni de ht pvr :
Ki d^_ fls de la mr ranje le grondemant :
20
Ki d^_ pplez abat le bruit.
gran_ fs ke feras s'baront ravis
Ss ki sont de se mond' an l'un l'tre bt.
Tt d^_ l'be du jr juske d srt le sr
antant d'^ze feras hur.
25
Sur la trre gtant d'e tu l'arzeras :
A plant libral l'anriiras de bins.
Du grand flve de Di l'onde s'panera :
Son frmant tu aprteras.
Vin tranpr le grt : l^_ motez aplani.
30
Ls sions anvrant f dklr lez es :
De plu^i' abruve-ls. F prfitr le grin :
Son grs jrme k pint, bni.
Tu anfstoneras l'an de ta gran favr.
[f 49 v]
Ts santirs de lasus grsse rpanderont.
35
_ pats du dezrt grsse regrjera :
L^_ kts s'an gieront.
Lon v^ra de trpes plinez alr grlant :
l^_ vs de frmant s'jront vtus.
Tt bruira de slas : ans d'algrss' kris
40
Se krront se anteront.
Mtre : Antispastique. Strophe de 4 vers dont les trois premiers sont des trimtres (cf. ps. 41) et le dernier un dimtre (cf. ps. 34). On est en fait en prsence d'une strophe asclpiade A, la nuance que les deux premires sylalbes des vers sont libres, ce qui est possible en mtrique grecque.

Variantes et remarques :
v. 1 : version biffe : atand la place de se t^t.
v. 3 : version biffe : gzssr tu seras ds prires dela. Baf avait d'abord corrig par Ns prires, puis il a biff Ns qu'il a remplac par Ls. de la est runi par une marque de liaison.
v. 5 : version biffe : jet la place de som.
v. 7 : Baf avait d'abord not rs sil ke, puis il ajoute Bin en dbut de vers et biffe sil.
v. 8 : Mme correction qu'au vers 7.
v. 24 : le ant final de antant et l'e final d'^ze sont rcrits au-dessus de gribouillis. Peut-tre Baf avait-il d'abord crit antr.
v. 32 : version biffe : vint (?) la place de pint.
v. 40 : version biffe : Rekrront la place de Se krront et reanteront la place de se anteront.