retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
retour
rubriquePsaume 69
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .LXVIII.

DIÖ se levera, sùdéin sez anemis se ronpront :
Tùs sez anemìþs épars davant sa faÂse fuiront.
Kome se çasse la fumé^' Diö tu lès pùsseras :
Kome sìÁr' ôá fö se fond, lè_ méçans se fondront
5
Davant le regard de Diö. Sös ki sont jans de bién
Aront plèÌzir é sùlas s'éÂjùìäsans davantÄ Diö.
Donke çantés a Diö : Donk sonés a son nom :
É préparés lè_ çemins pùr selui bién véñér
Ki èÎtÄ monté desus le hôÎt siél : é l'onorés
10
Surnomé du séint nom, nom d'IaÆ le kréatör.
Sôtelés, bondisés de gran jøÎ' davantÄ lui. <·
Le pér' il è^t dè_ pupìîs : é lè_ vövez i défand,
[f° 51 r°]
Diö ki tiént son palèsá an si gran majésté,
Diö ki pöple d'anfans aã l'ome söl la mè^zon.
15
KìÁ délìþvre sös ki sont ôá_ lìåéns de prìîzon.
Ki le rebè^l' an paìäs mègr' é sèk fètã lojér.
Lôrs ke marçant davant tu menøs le pöple tién,
Lôrs Siñör ke le dezèrt tùt atravèrs tu passøs,
Tùte la tèrre tranbløt é tùle siél an suøt.
20
Davant Diö : ôssi fit de SinaÍÆ le gran mont ;
Davant Diö davant Diö le gran Diö d'IÂseraèäl.
De ton bon gré Siñör grôÊsse pluìÎ' amassé^'
Larjemant répandant ton éritaÿj' arôÊzas :
É s'il étøt trava££é tu li donøs rékonfôrt.
25
Pùr fére ta bèrjerìî' s'i ébèrjéÂr an sùlas,
De ta grasse l'indijant tu sekùrus, Siñör Diö.
Le Siñör don' argumant ; lè^_ faÂmez aÂnonseront
Se ke fera le gran_ kam : séte nùvèle çantront.
TÙLÈ^_ RúS dez armé^s anfuìäs se sont tùs :
30
TÙLÈ_ RúS DEZ armé^s tùÂz i se sont anfuìäs.
KìÁ gardøÎt la mèzon, le butin ont partajé.
Bién ke dôrmìÁ vùÂz aÜiés antre lè_ çôderons,
Plus ke le paÂnaÿje beô dè_ kùlons péinturés
É d'arjant é d'ôr fin, beôs é nèsã reluirès.
35
Kand le Diö tùpuissant lès Siñörs ut çasés,
Lôrs tu vins ôssi blank ke la nèjeã de Salmon.
Le séin_ mont du gran Diö s'è^t kome le mont BaÂsan,
Le hôÎt mont fùrmajös le fèrtile mont BaÂsan.
É pùr kø donke, Mons, peti£éÿ_ vùÂz ôrgi£ös,
40
VùÂz élevant pùr se mont, puis ke Diö l'éme sifôrt,
Puis ke Diö déiñe bién demùrér dedans se mont ?
Atùjamès le Séiñör an se mont demùrera.
Le grant arrø de Diö, vin_ miliérs de çevaliérs,
[f° 51 v°]
É de^z Anjez a miliérs . É le Siñör parantr' ös
45
Sur le mont saÂkréÿ viént kom' ôá mont de Sinaìä.
ÔÎ Siñör Diö tu t'ès éÂlevé an ta grandör :
UÀne grande prìîz' adonk de prìÁzoniérs tu aÎ_ pris.
É pùr omaÿje lè^_ dons dez omez as rekö££is.
Mè^me lès revoltés ki se ligøÎt kontre tø
50
Tu aÎ_ pris pùr abitér ton manør, Siñör Diö.
Le Siñör ìÁ fôÎt lùér, kìÁ libéral tùlè^jùrs
NùÂz anplìît de biénfès, le Diö nôÎtre sôvör.
NôÎtre Diö s'è^t le Diö kìÁ done laÿ sôveté,
Le gran Diö ki an méin a de la môrt lè^_ moæiéns :
55
Lui ki de sez annemis frape le çèf lui tùsö£,
Frape le çèf pèrruké de ki suit le tréin de mal.
IÀ nùÂz a dit le Séiñör, ÙÍÜ je vùÿ_ raménerè
Ankore du mont Basaÿn : ùÍÜ je vù_ raménerè
Ankorez uÂn' ôtreføsá hôrs de la profonde mèr.
60
Éý ta plant' éÿ de tè^_ çiéns la lange, se feront
RùÂjez oã sang dez anemis é lör çèfã dékonfis.
Il ont vuÿ ton antré^' trionfante Gran Diö,
La ponpe de mon Siñör de mon Rø de Mon Diö
Ki se trìåonfe favorìîz' an sa gran séinteté.
65
Sös ki çantøÎt aløÎt lè_ premiérs : aprèz ös
Lè_ muÂzisiéns, jùörs d'instrumans, démarçøÎt.
Fi£ez aløÎt ôá miliö tabùrinøÎt é dansøÎt.
VùÂz ékùlés du Sùrjon d'IÂseraèl, asanblés
An un liö lùéÎ_ Diö le sùveréin le gran Diö.
70
Laà se rand Bénjamìþn le puiné, mèsã ki fut
Parantr' ös dè_ premiérs é desur ös komandant.
Lès Siñörs de Ju^daÿ ZébuluÂn éÿ Nèftalin,
Tùte la flör, tùt l'onör, tùte la fôrs' ìÁ marçøÎt.
Iseraèäl tu aÎz-u séte valör de ton Diö :
[f° 52 r°]
75
É s'è^t lui ki te la maÌnde . S'è^t tø Siñör Diö.
Kontinu^' fôrtifìî' se ke tu fis desur nùs.
De ton séint tanple viént se bién sur Jéruzalém.
Ke Røs puisset ìÁ venir fére prézant de lö^r_ dons.
Ron, défèã lè^z ama^s dez omez anbaÿtonés,
80
Lèz ama^s dè_ toreôs, lè_ trùpeôs insolans
De tori£ons débôrdés de sè^_ pöplez éÂfarés.
É ki t'apôrtet arjant an monøÎ' é lingôsã.
Tùlè^_ pöplez il épart ki de la gèrre son_ fùs.
Lè^_ premiérs é plu^_ grans de tùt ÉÂjìþpt' ìÁ viéndront :
85
É sè^_ méins ôá Siñör a tùte ha^te tandant
Pùr le rekonøÎtre Diö l'Étiopìî' akùrra.
Çéke réôÎme de la tèrre çantés aÿ se Diö :
Sonéÿ_ tùs ôá siñör ki ôsã siö^s lè_ pluhôÎs
É de tùt' ansiéäneté se fètã pôrtér élevé.
90
Le vølaÿ lui ki fètã sa vøsã fôrte bondir.
A Diö randés la fôrse ki desuÿs IÂseraèl
Fètã parør sa grandör é sa valör dan_ le siél.
Redùtaÿbl' il è^t se Diö de son liö trèssakré :
Lui le Diö d'Iseraèl . lui ki done fôrs' é kör
95
A son pöple k'i défand . IÂ fôÎt bién lùéär Diö.
Mètre : Crétique. Tous les vers sont des tétramètres (cf. ps. 26).