retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriqueLivre II
rubriquePsaume 42
rubriquePsaume 43
rubriquePsaume 44
rubriquePsaume 45
rubriquePsaume 46
rubriquePsaume 47
rubriquePsaume 48
rubriquePsaume 49
rubriquePsaume 50
rubriquePsaume 51
rubriquePsaume 52
rubriquePsaume 53
rubriquePsaume 54
rubriquePsaume 55
rubriquePsaume 56
rubriquePsaume 57
rubriquePsaume 58
rubriquePsaume 59
rubriquePsaume 60
rubriquePsaume 61
rubriquePsaume 62
rubriquePsaume 63
rubriquePsaume 64
rubriquePsaume 65
rubriquePsaume 66
rubriquePsaume 67
rubriquePsaume 68
rubriquePsaume 69
retour
rubriquePsaume 70
rubriquePsaume 71
rubriquePsaume 72
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .LXIX.

GARDE MúÀ, ÔÎ MON DIÖ : je me san dan_ l'a^me travèrsé
De flôsá : an un krös bùrbÍÜéýr plonjé me san :
Ùý me levér je ne puis ni tenir debùt . An la profond' eô
Pöfôrt je sui_ çu : Dè_ kùrans fôrsé je suis.
5
Las de kriéär je me ran : mon gôziér rôÎke deviént sèkã :
D'atandre mon Diö j'èã lez iös alangùrés.
Sös ki me sont ùtrajö^s anemis san kôÎze nìÁ rè^zon,
Sont plus de nonbre k'an la tè^te n'èã de pøl.
Sös ki me sont anemis pùr lö_ plèÌzir me kùrantsus,
10
Se k'onke n'èã pris, tant i sont fôrs, font paæiér.
ÔÎ mon Diö, tu konøs é tu vøs ma folìî' é mon èrrör :
[f° 52 v°]
Siñör, davant tø mè_ peçés ne sont kaçés.
Sös ki s'atandet aã tø me voæians an péine delèssé,
Siñör dez armé^s pûint ne søÎt hontö^s de mø.
15
Sö^s ki dévôÎs te revont çèrçant, de ma honte ne søÎ_ pa^s
Hontös ni konfus, ôÎ Siñör Diö d'Israèl.
Kar s'è^t pùr ton amùr, pùr tø, ke je pôrte se mépris :
Ke mon vizaj' è^t tùt de vèrgoñ' anvlopé.
Lèz anfans de ma mèreã m'avøÎt ôá rank d'uÂn étranjiér,
20
Mè_ frèrez ôá rank d'un ki rién ne lör étøt.
Un grand zèle ke j'èã de ta mèzon, manje mon ésprit :
Sur mø retunbet lè_ reprôçes k'on te fètã.
Lôrs ke de plör é de jö^ne mon a^me pitö^ze trava££ø,
La hèreã vè^tø : il se sont mokés de mø.
25
Honte j'an èã vè^r tùs, é de mø lö^r kontez il an font
Ôá_ pôrtez : il font an buvant çansons de mø.
J'aÿdrés' aã tø ma prièäre, Siñör . S'è^t l'öre dezôrmès,
ÔÎ Diö, de ton bon plèzir : ÔÎ, répon-me donk,
Par ta grande klémanse bénin favorable te montrant,
30
An l'assurans' é vrèìÎeä fø de ton salut.
ÔÎte møÀ hôrs de la fanje, de m'anfondrér me prézèrvant
A sös ki m'ont an héìÎne sûñös ôÎte-mø,
Hôrs de l'abìîme dez eôs : ke le gùfr' é kùrant se débôrdant
Ne m'anglùtisse : k'un profond puìÎs m'ankùvrant
35
N'a££e reklôÎre sa göle : Siñör de ta graÌsse répon_ mø :
Selon ta bonté grande, dùsã regarde mø.
Ton grasiös aspèt rekaçant ne détùrne de ton sèrf.
Trôp aÿflijé suis : ha^te tôÎt : egzôsse mø.
Aýprùçe tø de mon a^m' : é me vién laÂ-garantir é sôÎvér
40
Délivre mø ne fu^t ke pùr mez annemis.
Kar tu konøs le reprôçe ke j'èã, é la hont' é le mépris :
[f° 53 r°]
Il sont davant tø sös ki sont mez annemis.
J'èã le kùraj' abatu de se bla^me viléin ki m'ahontìît :
J'an èã resanti gran dépit dedans le kör.
45
Un ki kùru^t pùr mø j'èã atandu, nul ne s'i montra :
Un söl ne tröÿvè pùr venir me konsolér.
Éinsøs m'ont le fièäl an liö de viande prézanté ;
É m'ont de vìþn ègr' an ma søfá abøsoné.
Lör taÂble søtã kontr' ös un piéje ki lè^_ faÂse brunçér :
50
K'an pèsã la pluÿ_ grand' il trebu^çet aÿçopés.
SøÎt lörz iö^s éÂblùÍÆs ajamès de ténèbrez avöglés :
Sans sèsse lö^ réins èrenés fèã çanselér.
Vèrse sur ös ta furör : L'ardör de ton ìþre dégôrjant,
Pran-lès de kùrrùs : an ta çôÎd' anpøñe-lès.
55
Lör mizérable palès dézolé se délèsse dézèrté :
Nul ôÎt' ébèrjé plus ne tiéne löÿ_ lojìîs.
Puis ke selui ke tu as frapéÂ, il pùrsuivet alanvi :
É vont bavardant sur le mal de tè_ blesés.
Fèã ke sur ös la méçanse desur la méçanse ramassé^'
60
Lè^_ puisse gardér d'antrér an ton jujemant.
Anrôlés i ne søÎt ôá rank dè_ justez é dè^_ bons,
ÔÎtéz, é ra^klés hôrs du livre dè^_ vivans.
Mø mizérable çétif ki me mör d'aÌngøsse trava££é,
Ta graÌsse mon Diö éýlevé me gardera.
65
An çansons ke ferè je dirè la lùanje de mon Diö :
Son nom je lù^rè : sè^z onörs j'égzalterè.
Kar le siñör prandra miös an gré l'ôÎfre de sè^_ dons,
K'un böf ne k'un veô dè^ja kôrnu èrgoté.
Lè^z aÂflijés le voæiant s'an égè^ront. Vùs ki de bon vö£
70
Çèrçés le bon Diö, vôÎtre kör vivraÿ joæiös.
Sè^_ prizoniérs le Siñör ne méprìîz' : ôÎ_ pôÎvrez il antand.
[f° 53 v°]
Le lù^eä siél, mèr, tèrr', é tùt ki ranp' an ös.
Diö gardra Sìîoän réparant çéke ville de Ju^da.
La tèrr' an ørìî' pôssédans demöreront.
75
Sös ki de sès sèrvans nè^tront, an prôpre la tiéndront.
Ki éime son nom, son manør an èl' araã.
Mètre : Dactylique et iambique. Distiques dont le premier vers est un hexamètre dactylique et le second un trimètre iambique.