PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
retour
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

SME ,II.

de Monokle d'Anapstikes Dimtres
nonkadanss, frs le drnier ki ^t
kadans, ls deus premirs ki sont
prokleusmatikes Ttramtres kadanss.
Les II, premirs
U U U U , U U U U , U U U U , U U - ,
U U U U , U U U U , U U U U , U U - .
Ls tres
- - U U - , U U - - - ,
- - - U U , - U U - - .
Le dernier.
- - U U - , U U - - .
 
KLE subite fure sez omez a levs ?
[f 123 v]
Kle fole raje pike ste fle de mutins ?
Ls grans de la trre se sont bands :
Ls Rs font lige kontre le Sir,
5
le Khrist im de se grand Sir,
Dizans . Ke ne ronpons_ns le ln
Du kl on ns veut atar ? Brizon,
Sekon le ev^tre, le jg rejeton.
De se vin langaje le DI ds sieus
10
Ne fera k'an rire : DI s'an mokera :
Puis an sa fureur lez ira tansr,
de son krrs ls pvantr.
J' (se dirat-il) fond mon R
[f 124 r]
Sur mon sint mont de Sn ajams.
15
Je dir son dit kom' il arrta,
Tl le prononsant . tu s mon Fis,
sejrdui m^me t' anjandr.
F^-m ta demand', tu l'tindras.
An propre ts peuples je te donr.
20
Tu aras l'antr anpire sur tt,
Jusk's bs de la trre komandant.
Kome ds vsses d'arjile kassant,
D'un sptre de fr ls dissiperas.
Donk RS sis antandus :
25
vous jujjes de la trr' aprens.
Srvs ts an krinte le sieur.
An DIEU le krant rjss-vs.
Ftes omaj' fis de se grand R,
K'il ne se krrss', ke mrris ts
30
gars du emin ke tenir konvint,
S'il vint alumr ttakp sa fureur.
Eureus k se peut fr an DIEU.
Mtre : Anapestique. Dimtres dont le dernier est cadenc. Les deux premiers vers sont des ttramtres procleusmatiques cadencs.
Au v. 19, une syllabe fminine occupe une position longue.

Variantes et remarques :
vv. 4 et 8 : les g de lige et de jg ont t surcharg avec la graphie ultrieure de Baf, celle voquant un kappa.
vv. 9 et 10 : pour DI, on lit une ligature , le second jambage du U ayant t gratt.
v. 11 : dans lez, on a l'impression qu'un s final a t surcharg en z.
v. 25 : on lit bien vous et non vs.
v. 27 : on a l'impression que Baf avait d'abord crit rjiss (trois syllabes lourdes), puis qu'il a maquill le premier en et, logiquement, ajout le trma. Un second s a t biff et il y a un trait horizontal dessous.