Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔÎME XXXIII.

ÔDE Monokôle, de Anapèstikes dimétres

non kadansés é kadansés.

- - U U - | - - - - |

- - - U U ; - - U U - ,

- - U U - | U U - - ,

U U - U U - , U U - - .

ÔÎÔ bons éjouissez-vous en Dieu. Bons èjùìåsés-vùs an DIEU.

[f° 154 v°]

S'C'est aux justes à chanter son honneur.èÎt ôsã justez aÂ çantér son oneur.

SélCélébrez le Seigneur : sa louange sonnezebrés le Siñeur : sa lùanje sonés

SurSur lyre, sur violons, sistres et luths. lire, sur vìåolons, sistrez é lus.

5

InnHymne nouveau chantez : et jouez-luie nùveô çantés : é jùés-lui

DezDes accords harmonieux des hautbois akôrs armonìåeus dès hôbøs

KorCornets et clairons résonnant douxnès é klérons rezonans dùs .<

Se Ce que dit ce que fait le Seigneur est droit.ke dit se ke fètã le Siñeur è^t drøtã.

Se Ce qui part de sa main à fiance est fait :kìÁ part de sa méin aÂ fìåans' è^t fètã :

10

DroDroiture et justice il aime et la maintient.ètur' é justis' il éim' é la méintiént.

Du Du Seigneur la clémence la terre emplit.Siñeur la klémanse la tè^rr' anplìît.

Sa Sa parole créa les cieux : son ventparôle kréaæ lès sieus : son vant

DunD'un souffle forma toute leur armée. sùÂfle forma tùte leur armé^'.

ParPar tas il amasse les eaux de la mer tas il amasse lez eôs de la mèr

15

Le Le trésor des abîmes étuyanttrezor dez abìîmez étuiant .<.

Ke Que la terre toute tremble devant Dieu :la tèrre tùteÿ tramble devant DIEU :

LèsLes habitants de sa fertile rondeur abitans de sa fèrtile rondeur

SoSoient tous en crainte devant luièÎt tùs an kréinte devant lui .<

PuiPuis que si tôt qu'il a parlé c'est fait.s ke si tôÎt k'il a parlé s'è^t fètã.

[f° 155 r°]

20

PluPlus tôt obéi qu'il n'a commandé.s tôÎt obéìå k'il n'a komandé.

DèsDes gens le Seigneur brise le conseil : jans le Siñeur brize le konsé£ :

DèsDes peuples le dessein anéantit. peuples le déséiñ anéantìît.

Du Du Seigneur le projet ferme demeurera.Siñeur le projètã fèrmeã demùrra.

L'èL'esme de son coeur à jamais durera.me de son keur ajamès durera.

25

EurHeureuse la gent qui le tient pour Dieu,euze la jant kìÁ le tiént pùr Dieu,

É lEt le peuple que pour son propre il a pris :e peuple ke pùr son propr' il a pris :

DèsDes cieux le Seigneur prend garde ici-bas : sieus le Siñeur prand gard' isibas :

JetJette l'oeil sur tous les fils des humains.e l'eu£ sur tùs lès fìîs dez uméins.

Du Du manoir ferme de son stable palaismanør fèrme de son stable palès

30

De De la terre il guette tous les habitants.la tèrr' il géte tùs lès abitans.

S'C'est lui qui de tous a créé les coeurs.èÎt lui kìÁ de tùs a krééæ lès keurs.

Il Il sait et connaît ce que chacun fait.sètã é konøÎt se ke çakun fètã.

ParPar sa grand armée le grand roi saÿ grand' armé^eæ le gran Røã

N'N'est gardé. La prouesse le vaillantèÎt gardé . La prùésse le va££ant

35

KèlQuel qu'il soit ne délivre de danger. k'il søtã ne délivre de danjér.

Le Le cheval n'est sûr pour te garantir :çeval n'è^t seur pùr te garantir :

KoQuoi qu'il soit fort il ne te sauvera.èá k'il søtã fort il ne te sôvraã.

VøVoici de Dieu l'oeil sur qui le craindra,sìÁ de DIEU l'eu£ sur kìÁ le kréindra,

SurSur qui se fiera de sa grand bonté, kìÁ se fira de sa gran bonté,

40

PùrPour leur âme préserver de la mort, leur a^me prézèrvér de la môrt,

PùrPour les faire vivre en temps famineux. lès fére vivrɇ an tans famineus.

An En Dieu mette notre âme son espoir,DIEU méte nôÎtrɇ a^me son éspør,

KarCar il est notre secours notre pavois. il è^t nôÎtre sekùrs nôtre pavø.

NôNos coeurs mèneront grand joie en Dieu.Îs keurs méneront gran jøìÎɇ an DIEU.

45

NôtNotre fiance est en sa majesté.re fìåans' è^t an sa majésté.

SirSire ta bonté veille dessur nous,e ta bonté vè£eã desur nùs,

KomComme tous de ta grâce dépendonse tùs de ta gra^se dépandons .<<.

Mètre : Anapestique. Tous les vers sont des dimètres. Les vv. 15, 18 et 47 sont cadencés.
Au v. 16, une syllabe féminine est longue.