retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
retour
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

SÉÔME ,XIII.

ÔDE Dikôle . le I. è^t Trokhaìåke
Dimétre kadansé.
- U - U , - U X .
Le II , ìåanbike Trimétre Kadansé.
X - U - , X - U - , U - X.
 
JUSJusqu'à quand serai-je misK'A KAND serè-je mis
SiSeigneur en oubli ? Mais sera-ce toujours ?ñeur an ùbli ? mès sera-se tùjjùrs ?
JusJusqu'à quand se voilerak'a kand se vølera
ToTon doux visage loin de moi détourné ?n dùs vizaje lûiñ de mø détùrné ?
5
JusJusqu'à quand rebrouilleraik'a kand rebrù££erè
DeDedans mon esprit mille avis repensés,dan mon ésprit millɇ avìîs repansés,
TùtTout le jour ayant le coeur le jùÿr aiant le keur
D'D'angoisses chargé ? Jusqu'à quand mon haineuxangøsses çarjé ? Jusk'a kand mon héineus
HôtHaut et fier me bravera ? é fiér me bravvera ?
10
ReRegarde mon Dieu : mon Seigneur réponds-moi.garde mon DIEU : mon siñeur répon-mø.
PlèPlaise toi m'ouvrir les yeux,ze tø m'ùvrir les ieuÎs,
M'M'ôtant le bandeau par ta sainte clarté,ôtant le bandeô par ta séinte klèrté,
K'uQu'un sommeil pesant de mortn somè£ pezant de môrt
[f° 134 v°]
DeDe longs travaux ne m'assoupisse dompté. lons travôs ne m'assùpisse donté.
15
NìNi mon ennemi joyeuxý mon annemìþ joæieus
NeNe s'aille vantant, maître suis demeuré : s'a££e vantant, Mè^tre suis demeuré :
Ni Ni que ceux qui mal me font,ke seus kìÁ mal me font,
NeNe s'éjouissent à me voir ébranlé. s'èjùìåsset aÿ me vør ébranlé.
KarCar mon espérance, Dieu, mon ésperanse, DIEU,
20
DuDu tout je fonde sur ta sainte douceur, tùt je fonde sur ta séinte dùseur,
TonTon secours me fait le coeur sekùrs me fèt le keur
DeDe grande joie sauteler dedans moi. grande jøìÎeæ sôtelér dedan mø.
ÔáAu Seigneur je chanterai Siñeur je çanterè
LeLe merciant de ses faveurs et bienfaits. mèrsìåant de sès faveurs é bienfès.
Mètre : Trochaïque et iambique. Distiques formés d'un dimètre trochaïque cadencé et d'un trimètre iambique également cadencé.