retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
retour
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔÎME ,XVIII.

ÔDE Dikôle . le I . è^t Daktylike Héxamétre
kadansé an deus syllabes.
- U U , - U U , - U U, - U U , - U U , - - .
Le II. ìåanbike Trimétre nonkadansé.
X - U - , X - U - , X - U - .
 
SIRE ma forse tu èÎs é défanse : je t'éime de bon keur.
Pùrvrè le séiñeur è^t ma rôkɇ è^t mon rekùrs.
Mon DIEU s'è^t ma retrète ma tùr mon donjon é mon fôrt :
An DIEU je treuve mon pavø ma sôveté.
5
J'invokerè le siñeur, le siñeur très diñe je lùrè :
Sùdéin me vèrrè sôf de tùs mes annemis.
Anvironé de dùleurs de la môrt tèrrible me santø :
J'étø de tôrrans dès méçans tùt éfroæié :
Anklôs tùt par tùt me trùvø d'anséinte de l'anfèr,
10
Prè^kɇ atrapé dès frøsã lìåéns du nør trepas :
Anprèssé de méçèf j'apeløz a mon éìÎde le séiñeur :
Kùrant a mon DIEU tant ke j'è pu j'è krìåé :
Il m'a de son séint tanplɇ ékzôssé prôpisɇ a mon kri,
SitôÎt ke mon kri aý ses ôr裣es tùça.
15
Lès mons lôrs étonés jusk' ôs piés tranblet ébranlés :
[f° 138 r°]
La tèrre tranbla lôrs ke DIEU se kùrrùsa.
Uýne fumé^eä de sès nazeôs sa££ante se rùlløt :
Sa gorje sùfløt uÿne flanme konsumant.
Un braziér dévorant de sa bùcçɇ ardante s'épandøt.
20
Il bèsse lès sieus kìþ fléçisset : il désand.
Vûlé d'uÿne brùéÎeä desùs sès piés, kìÁ le kùvrøt,
De l'èle dès vans sùttenu fondøt aval,
Porté dès çérubins . Pùr son pavi£on tùtalantùr
D'eôs nøresá il tand un orajɇ épès é pèrs.
25
Tùt se nuaäjɇ oskuÿr a sa klère luæeur se départit.
La grè^le pleuvøt parmi çarbons allumés.
Dan lès sieus le siñeur fèzøt le tonèrre rétantir :
Sa vøs le très hôÎt antonøt : é tùt sùdéin
Il darda sès très delasus, la grè^lɇ é le braziér,
30
Sùdéin ékartant lès trùpes dès annemis.
Sant éklèrs redùblés, sant fù^dres égus il élansa,
ÇaÂsant dékonfis lès épèrdus annemis.
Laÿ grand' tèrre profonde de fraieur sès kaves ùvrit :
Des eôs épuizés lès kanôs kreuÎs sont ùvèrs,
35
Séiñeur, ôá seul bruit ke ta vøs tonerèsse rétantìît,
Ôá sùfle vantant hôrs de tèz nazeôs fuÂmeus.
Mès pitoæiable sa méin delasus il bèsse desur mø :
M'anpûñe sôvé dantre lès flôÎs danjereuÎs.
M'ôÎtɇ aÿ mès puissans anemis : me délivre du hèineus,
[f° 138 v°]
40
Me sôÎve konbién k'il paru^t plus fôrt ke mø.
Lôrs ke j'etø de maleurs akkablé tùs me kùrøÎt sus :
Mès DIEU le bon DIEU fut ma fôrsɇ é mon supôrt.
Lôrs ôá larje me fit rékréæér, d'ôprèsse délivré.
Kar il se plèzøt aÿ m'élarjir sès faveurs.
45
DIEU me dona le loæiér de ma justise : DIEU me suporta
De mès nétes méins l'innosanse gèrdonant.
Kar du Siñeur le çemin je tenø, é sa vøìÎeä je gardø :
De DIEU le parti pûint je n'è vùluÿ kitér.
Mès je me suis gardé de méçansɇ é reprôçe devant lui,
50
Ôrné de kandeur, méintenuÿ d'intégrité.
Pùrse reseu le loæiér de ma justise : DIEU me suporta,
De mès nétes méins l'innosanse gèrdonant
Klère devant sès ieus . KìÁ sera bon, bon te konøtra :
Anvèrs l'om' antiér sinplɇ é dùs, antiér seras.
55
Mès kìÁ sera dépravé, kìÁ alant tôrs drøt ne çarìþra,
Kom'il sera tôrs deÿ travèrs tu marçeras.
An sèzon de maleur é de trùble, le peuple tu méintiéns
De môs trava££é, l'eu£ supèrbe tuÿ rabas.
Mon flanbeô tu me tiéns alumé de ta dù^se réplandeur :
60
Mon DIEU le bon DIEU mès tenèbres fètã bri£ér.
Marçant sus ta faveur je me jetrè dan le bata££on
De l'annemi fôrt : sur le mur je sôterè.
Kar le çemin du siñeur è^t nètã, son parlér épreuvé :
[f° 139 r°]
Ki éspér' an DIEU, DIEU sera son fôrt pavø.
65
Mès ki serøt, si n'étøt le siñeur DIEU, mès kìÁ serøt DIEU ?
Ki èÎt la rôke, kìþ le fôrt, si DIEU ne l'è^t ?
S'è^t DIEU, kìþ de prùésse de keur é de fôrse me garnìît :
S'è^t lui kìÁ mès pa^s dresse par le bon çemin :
Lui kìþ fèt mès piés ôsã piés de la bìîçe resanblér,
70
Pur ganñér ôsã mons un kùpeô de seureté.
Pùr venir ôá konbat, mès méins ôsá armes il instruit :
Ranforse mès bras pour déronprɇ un ark d'asiér.
Ton bùkliér me défand é me garde : ta dè^tre me meintiént :
Ta grase m'akrøÎt pardesus mès annemis.
75
Marçér larje me fès : mès pas fèrmes tu agrandis :
Sùs mø tu gardes mès jenùs de çanselér.
Mès anemis je çasø : je les atrape : dù ne retùrnè
K'après ke véinkeur tùs je lès u mis a môrt.
Pùr ne jamès relevér dépesés par tèrre dékonfis,
80
Brunçér je lès fi lès fùlant desùs le pié.
Ôá konbat tu me fès va££ant, a la gèrre tu m'instruis
Jetant aÂlanvèrs seus kìÁ marchet kontre mø.
Dès anemis ronpus é le dôs é la fuite me montrant,
Tu fès ke par mø sont défès mès malvùlans,
85
Il krìåéret rekerans d'è^tr' éidés, nul ne les éida :
Il inplorøÎt DIEU kìþ ne déiña lès ùìär.
Ôssi menu ke la pùdre devant lès vans les ékartè,
[f° 139 v°]
Pilés kom'on pilɇ uÿne fanjɇ ôs grans çemins.
Hôrs de l'émeute du peuple tiré m'as, kand se revolta :
90
Tu m'as établi çèf desus lès nasìåons.
Mème le peuple ke pûint ne konøsø, m'ont rekoneu Rø :
Ôá bruit de mon nom il se sont donés a mø :
Vøreã se sont ranjés les étranjérs sùs ma réæôté,
Fôssant le sèrmant kìþ premiér lès ôblijøt.
95
Juske dedan leur fôrt a se peuple kùraje défa££it :
Tùs lès étranjérs pèrdiret keur deÿ fraæìýeur.
Vivve le séiñeur DIEU : ke lùéä søtã DIEU kìÁ m'a sôvé
Mon fôrt : ke hôssé søtã le DIEU de mon salut.
DIEU kìÁ m'a fèt la faveur de me vanjér kontre mon héineus.
100
KìÁ ranje sùs mø tant de peuples subjugés.
Sìþre, tu m'as sôvé de mon annemi : hôÎt élevé m'a^s :
Tu m'a^s délivré dantre tùs mès malvùlans :
Gardé m'as de selui kìÁ prétand m'ôfansér é forsér :
Pùrsɇ antre lès jans ton renom je çanterè,
105
Pùr laÿ grande faveur k'a ton ûint ton Rø tu élarjis,
Daÿvid é lès siens t'ôblijant, Sìþrɇ, aÿjjamès.
Mètre : Dactylique et iambique. Distiques formés d'un hexamètre dactylique et d'un trimètre iambique.
Aux vv. 14, 30, 46, 52, 75 et 85, une syllabe féminine occupe une position longue. Au v. 61, on aimerait lire jétrè. Au v. 96, deux syllabes féminines occupent des positions longues. Au v. 68, on aimerait lire drésse.

Variantes et remarques :
v. 26 : dans grè^le, un second l a été biffé.
v. 29 : même correction qu'au v. 26.
v. 39 : on aimerait lire héineus.
v. 47 : je tenø, biffé avait été écrit avant le çemin.
v. 70 : dans ganñér, le n a été ajouté au-desus du mot (il ne s'agit pas d'un n suscrit mais d'une correction.
v. 72 : on lit bien pour et non pùr.