Afficher métrique

Légende

MOMon Dieu ! Mon Dieu !N DIEU ! MON DIEU !

PÙRPour quoi m'as-tu abandonné ? Kú m'a^s-tu abandoné ?

T'T'éloignes-tu de mon salut,élûñes-tu de mon salut,

KoComme abhorrant ma complainte ?mɇ abôrrant ma konpléinte ?

5

MonMon Dieu, tant je t'ai invoqué DIEU, tant je t'èã invoké

DeDe jour, mais tu ne m'as ouï, jùr, mès tu ne m'a^s ùìå,

NeNe répondu : de nuit même, reponduÿ : De nuit mè^me,

MonMon Dieu, tant je t'ai invoqué DIEU, tant je t'èã invoké

KrCriant, mais tu ne m'as ouï,ìåant, mès tu ne m'a^s ùìå,

10

NiNi apaisé ma complainte. apèzé ma konpléinte.

ÔÎÔ toi saint, qui demeure saint, tø séint, kìÁ demeure séint,

L'L'honneur seul de ton Israël,oneur seul de ton Israæèl,

É Et le vrai los, et sa gloire,le vrè lôs, é saÿ gløre,

NôsNos ancêtres ayant jadis ansè^tres aæians jadis

15

TùTout espoir et fiance à toi,t éspør é fìåansɇ a tø,

UrEurent aussi délivrance.et ôssìþ délivranse.

LeuLeurs cris t'adressèrent souvent,rs kris t'adreséret sùvant,

DéDélivrés furent au besoin,livrés furet ôá bezûiñ,

É Et de leur foi n'avaient honte.de leur fø n'avøÎt honte.

20

Un Un ver suis, homme plus ne suis :vèrã suis, ome plus ne suis :

LeLe mépris des hommes je suis, mépris des omes je suis,

DuDu menu peuple risée. menuÿ peuple rizzé^eæ.

GôdGaudi suis, et quiconque me voitìþ suis, é kikonk me vøt

LaLa moue en se moquant me fait : mù^ɇ an se mokant me fètã :

25

HoHoche le front : me reproche.çe leÿ front : me reÿprôçe.

Il Il s'est tout donné au Seigneur !s'è^t tùt doné ôá Siñeur !

S'S'il est tant favori de lui,il è^t tant favorìþ de lui,

KeQue ne sent il sa puissance ? ne sant il sa puissanse ?

MèsMais si m'as tu tiré dehors si m'as tu tiré dehôrs

30

DuDu ventre à ma mère, ô Seigneur, vantrɇ aÿ ma mérɇ, ôÎ Siñeur,

M'M'avouant dès la mamelle.avùant dès la manmèle.

AnfEnfanté je ne fus si tôtanté je ne fuÿ sìÁ tôÎt

KeQue tu pris de ma garde soin tuÿ pris de ma garde sûiñ

KoComme mon Dieu. Depuis l'heureme mon DIEU. Depuis l'eure

35

An En toi seul me fier j'appris.tø seul me fìåér j'aprin.

DeDe moi donc ne t'éloigne pas : mø donk ne t'élûñe pas :

JeJe me vois clos de détresse, me vø klôs de détrèsse,

SanSans voir qui coure à mon secours.s vør kìþ kùrɇ a mon sekùrs.

ToTaureaux gras de Basan, et forts,reôs gra^s de Basan, é fôrs,

40

MeMe courent sus, et m'enferment. kùret sus, é m'anfèrmet.

LèsLes voici, comme des lions, vøsìþ, kome dès lìåons,

LaLa gueule à dévorer béant, geulɇ aÿ dévorér béæant,

RuRugissant contre leur proie.jisans kontre leur prøìÎeæ.

MonMon corps fond s'égouttant en eau : kôrs fond s'égùtant an eô :

45

MeMes os sont dénoués du joint :s ôs sont dénùés du jûint :

É Et le coeur dans ma poitrinele keur dan ma pûtrinne

FonFond ainsi que cire au soleil :d éinsin ke sìÁrɇ ôá solè£ :

KoComme un test mon humeur séchantmɇ un tè^t mon umeur séçant

LaLa vigueur m'ôte des veines. vigeur m'ôÎte dès véines.

50

MonMon gosier à ma langue tient gôziér a ma lange tiént

DeDe détresse. Tu m'as réduit détrèsse. Tu m'as réduit

DeDe la mort en la poussière. la môrt an la pùssiére.

LèsLes chiens sont tout à l'environ çiéns sont tùtalanviron

MeMe cernant : de méchants émus sèrnans : De méçans émus

55

JeJe vois un ost qui m'enserre, vø un ôÎt kìÁ m'ansèrre,

PùrPour m'enfoncer et pieds et mains. m'anfonsér é piés é méins.

DeDe mes os je ferais le jet. mès ôs je ferø le jètã.

DeDe me voir pauvre ils ont joie. me vør pôÎvrɇ il ont jøìÎeæ.

MèMême entre eux ma dépouille ils ontÎmɇ antrɇ eus ma dépù££ɇ il ont

60

DéDépartie, et jeté le sortpartìîɇ, é jeté le sôrt

AÀ qui ma robe doit être.À ki maÿ rôbe døtã è^tre.

MonMon Seigneur ne t'éloigne pas. séiñeur ne t'élûñe pas.

MaMa vertu diligente toi, vèrtu dilijante tø,

É Et me viens ton secours livrer.me vién ton sekùrs lìþvréÂr.

65

DIEDieu, du glaive délivre moi.U, duÿ glè^ve délivre mø.

MaMa vie ôte devant le chien, vìîɇ ôÎte devant le çién,

É Et garantis ma chère âme.garantìþ ma çiérɇ a^me.

DèsDes grands crocs du lion cruel, grans krôsã du lìåon kruèl,

É Et des cornes à ces licorsdès kornes a sès likôrs

70

DoDonne moi tôt délivrance.ne mø tôÎt délivranse.

AÿÀ tous mes frères appelés, tùs mès fréres appelés,

KiQui ensemble s'amasseront ansanble s'amasseront

DeDe ta grandeur ferai fête. ta grandeur ferè fè^te.

ÔÎÔ vous qui le Seigneur craignez, vùs kìþ le siñeur kréñés,

75

LùLouez-le : ô du bon Israëlés-lɇ : ôÎ du bon Israæèl

TùToute la race, chantez-le.te laÿ rasse, chantés-le.

ÇanChantez-le ô l'amiable sangtés-lɇ ôÎ l'amiable sang

DeDe Jacob le père ancien, Jaÿkôb le pérɇ ansìåén,

É Et le servez en humblesse :le sèrvés an unblésse :

80

LuiLui, qui d'un homme souffreteux, kìþ d'uÿn ome sùfreteus

LaLa détresse n'abhorre pas, détrèsse n'abôrre pas,

NeNe dédaignant son oppresse. dedéiñant son ôprèsse.

SèsSes yeux il ne détourne point ieus il ne detùrne pûint

DeDe lui : mais, s'il en est requis, lui : mès, s'il an è^t rekis,

85

SaSa clameur doux il exauce. klameur dùs il ékzôÎsse.

L'oL'objet seul de louange m'es,bjèt seul de lùanje m'è^s,

É Et ton los publier je veuxton lôs publìåér je veu

AÀ la plus grande assemblée.À la plus grandɇ asanblé^eæ.

MèsMes voeux publiquement feront, veus publikemant feront,

90

DeDevant ceux qui te font honneur,vant seus kìÁ te font oneur,

DeDe ta bonté témoignage. ta bonté témûñaje.

LèsLes humbles, qui seront repus unbles, kìÁ seront repus

É Et soûlés, te louangeront,sùlés, te lùanjeront,

TeTe célébrant de beaux hymnes. sélébrans de beôs innes.

95

AÿÀ tous ceux qui t'iront quérant tùs seus kìÁ t'iront kerant

LeLe coeur vivifier feras, keur vivvifìåér feras,

AÀ jamais plein de grand joie.Àjamès pléin de gran jøìÎeæ.

TùsTous les bouts de la terre auront lès bùs de la tèrrɇ aront

KoConnaissance de son pouvoir,nøsanse de son pùvør,

100

SeSe venant au Seigneur rendre. venans ôá Siñeur randre.

TùsTous peuples, toute nation peuples, tùte nasìåon

AvAvec leurs familles, devantèk leurs fami£es, devant

TaTa face iront se prosterner fasɇ ìþront se prostèrnéÂr   Â

ÔáAu Seigneur le royaume dû Séiñeur le réæôÎme du

105

ApAppartient : toute nation,artiént : tùte nasìåon,

KoComme sienne, il seigneurise.me siénɇ, il siñeurìîze.

TùsTous les gras de la terre, tous lès gras de la tèrre, tùs

LeLe viendront adorer : trèstous viéndront adorér : tretùs

SaSacrifieront : feront fêtes.krifìþront : feront fè^tes.

110

TùsTous ceux là que la poudre attend, seus laÿ ke la pù^drɇ atand,

KQui leur âme ne garderont,ìý leur a^me ne garderont,

FlFléchiront leurs genoux humbles.éçiront leurs jenùs hunbles.

ÔáAu Seigneur, la semence d'eux, Séiñeur, la semanse d'eus,

KQui naîtra, toute serviraìý nètra, tùte sèrvira

115

S'S'avouant pour la gent sienne.avùant pùr la jant siéne.

Il Ils naîtront : ils annonceront,nèÿtront : il anonseront,

A À tous ceux qui seront après,tùs seus ki seront après,

LaLa faveur qu'il m'a montrée. faveur k'il m'a montré^eæ.

Mètre : Antispastique. Le premier vers est, par exception, un monomètre spondaïque. Ensuite, strophe de 3 dimètres non-cadencés différents, fondés sur l'antispaste, et dont le premier est un glyconique. Le premier mètre du second vers est pur, ainsi que le second du troisième vers, ce qui permet à Baïf, fait très rare, de placer de manière régulière des mots à finale féminine en fin de vers.
Aux vv. 3, 17, 21, 40, 92, 101 et 102, une syllabe féminine occupe une position longue. Au vers 25, une syllabe féminine et une syllabe contenant un e féminin occupent des positions longues. Au v. 55, la correption de vø n'est pas signalée par un micron.
Aux vv. 111 et 114, on n'attendrait pas de macron sur ki, la position étant dans les deux cas brève.

Variantes et remarques :
v. 22 : dans rizzé^eæ, le second z est ajouté au-dessus du mot.