Baïf - Vers mesurés

Fichier pdf

Masquer métrique

Légende

SEÔME ,XXIIII.

ÔDE Dikôle d'ìåônikes du majeur, le I. trimétre

kùrkadansé.

- - U U , - U - U , - -,

Le II. tétramétre nonkadansé.

- - U U , - - - , - U - U, - - - .

TÙT TANT ke la tèrre ronde kontiént,

Tùs lès abitans mondéins, Tèrrɇ é monde sont aÿ DIEU,

Jûñant de la mèr sa masse fonda :

Jûñant le kùrant dès riviéres il la surplanta.

Ôá mont du Siñeur kìÁ montera donk ?

Kìþ donke dedans soÿn hôt santuèäre parviéndra ?

Kikkonkes ara le keur é lès méins

Puÿres de tùtɇ ôfansɇ, antiér é nètã dedan l'ésprit.

Kìþ l'a^me de DIEU ne prand nìÁ an véin

[f° 146 v°]

Nìþ pùr le prùçéin tronpér : kìþ ne juÿre pùr mantir,

Prandra bénédixìåon du Séiñeur

Tùs biéns resevant. DIEU sôveur sa grase lui donra.

Vrèmant se sera le sang de Jaÿkkôb,

Çèrçant le Siñeur son DIEU, pùr venir devant tès ieus.

Portôs élevés pluhôÎt le linteô :

ÔÎ portes étèrnèles vôtre tinpaÂn hôssés hôÎt,

Affin ke le Rø de glørɇ i antre.

Kèl Rø glorìåeus veut antrér dedan se lieu saÿkré ?

S'è^t s'è^t le Siñeur é preus é va££ant :

S'è^t s'è^t le siñeur ôsã fèdarmes éstimé trègrand.

Portôs élevés pluhôt le linteô :

ÔÎ portes étèrnèles vôÎtre tinpaÂn hôssés hôÎt,

Affin ke le Rø de glørɇ i antre.

Kèl Rø glorìåeus veut antrér dedan se lieu saÿkré ?

S'è^t leÿ glorìåeus le preus le va££ant :

S'è^t s'è^t le siñeur dès armé^eäs éstimé trègrand.

Mètre : Ionique. Distiques formés d'un trimètre court-cadencé d'ioniques du majeur et d'un tétramètre non-cadencé d'ioniques du majeur. Les mètres sont sujets à des substitutions, notamment par des doubles iambes ou des molosses, mais ils ont tous six temps.
Aux vv. 8, 16 et 22, une syllabe féminine occupe une position longue. Aux vv. 17 et 23 (identiques), la dernière syllabe est féminine.

Variantes et remarques :
v. 10 : présence d'un x.
v. 12 : le premier k de Jaÿkkôb est empâté et souligné. On ne sait pas si Baïf le conserve ou non.