Baïf - Vers mesurés

Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !

pdf

métrique

Afficher métrique

métrique

SÉÔÎME .XXXIX.

ÔDE TETRAkôle d'Epikorianbikes saffikes les III.

- U - X , - U U - , U - - ,

- U - X , - U U - , U - X ,

- U - X , - U U - , U - X .

Le IIII. korianbike pénthèmimere.

- U U - | X | .

J'èJ'ai dit en mon coeur, le chemin je tiendrai dit an mon keur, le çemin je tiéndrè

PùPour ne point fourcher de ma langue parlant.r ne pûint fùrçér de ma lange parlant.

AnEn ma bouche un mors, si je vois le pervers, ma bùcç' un môrsã, sìÁ je vøã le pèrvèrs,

VVite je mettrai.ìîte je métrè.

5

FèFait muet longtemps le silence gardai,tá muèætã lontans le silanse gardè,

[f° 161 v°]

VøVoire m'empêchant à propos de lâcherreã m'anpèçant apropôsã de la^çér

PùrPour le bien un mot. Ma douleur cependant le bién un môtã . Ma dùleur sepandant

âpre se doublait.AÎpre se dùÌbløt.

ÔdeAu dedans mon coeur s'étouffait échauffé :dan mon keur s'étùføt éçôfé :

10

MurMurmurant dans moi bouillonnait mon ardeur.murant dan mø bù£onøt mon ardeur.

AÿÀ ma langue alors ne pouvant la dompter ma lang' allôrs ne pùvant la dontér

LLa bride lâchai.aÿ bride laçè.

VeuVeuille m'enseigner ma fin, ô Seigneur Dieu.£e m'anséiñér ma fin, ôÎ Siñeur DIEU.

MonMontre moi l'arrêt et le taux de mes jours,tre mø l'arrè^t é le tôÎ de mès jùrs,

15

PùrPour savoir quel temps vivoter me faudra savør kèlã tans vivotér me fôdra

AEn cette langueur.n séte langeur.

LaLas tu m'as tranché le petit de mes ansÊs tu m'as trançé le petit de mès ans

ÔáAu travers d'un dour : et mon âge n'est rien travèrs dun dùr : é mon a^je n'è^t rién

NonNon ce n'est rien rien de mon âge compté se n'è^t rién rién de mon a^je konté

20

PPrès de ta grandeur.rès de ta grandeur.

An En tout et partout l'homme faible n'est rientùt è partùt l'ome føble n'è^t rién

ÔáAu décours glissant de ce vivre mortel, dekùrs glissant de se vivre môrtèl,

KèlQuelque fort qu'il semble en état le plus sûrkeã fort k'il sanblɇ an état le plus seur

FFerme se fonder.èrmeã se fondér.

25

Il Il ne suit rien qu'ombre, en image fait tout :ne suit rién k'onbr', an imaje fèt tùt :

PèPêle mêle il brouille et tracasse acquêtant :Île mè^lɇ il brù££' é trakass' akèÌtant :

MèMet du bien par tas, et ne sait qui viendratá du bién par tas, é ne sètã ki viéndra

MMaître le manger.è^tre le manjér.

K'Qu'est ce plus, Seigneur, que j'attends ? Mon espoirèÎt se plus, Séiñeur, ke j'atan ? Mon éspør

30

SèrCertes est en toi. Tire moi délivrétez è^t an tø . Tire mø délivré

HôHors de mes forfaits. Ne me fais la riséeÎr de mès fôrfès . Ne me fè^ la rizzé^'

Au fol étourdi.Ôá fol étùrdi.

FèFait muet j'étais, et ma langue n'ouvrais.tá muèætã j'étøz, é ma lange n'ùvrø.

Il Il te plut ainsi. Lève donc de sur moite pleut éinsin . Leve donk de sur mø

35

TonTon fouet. Des coups de ta main travaillé fùèætã . Dès kù^s de ta méin trava££é

FFaible je transis.øbleã je transìî.

KanQuand te plaît tancer l'homme pour son erreur,d te plè^t tansér l'ome pùr son èrreur,

[f° 162 r°]

ÉinAinsi qu'un beau drap se dégâte des vers,si k'un beô drap se déga^te dès vèrs,

TùtTout ce qui plus est désirable dans lui se kìþ plus è^t dezirable dan lui

40

FFondre soudain fais.ondre sùdéin fè^s.

S'C'est abus pour vrai des humains et leurs faits.èÎt abus pùrvrè dez uméins é leurs fès.

úOis Seigneur mon cri : des oreilles entendsÎ Siñeur mon kri : dez orè££ez antan

MaMa clameur aux pleurs que je verse contritý klameur ôsã pleuÎrs ke je vèrseã kontrit

PPoint ne t'assourdis.ûint ne t'asùrdi.

45

KarCar je suis passant, comme mes devanciers je suis passant, kome mès devansiérs

TùsTous furent passants pèlerins devant toi. furet passans pélerins devant tø.

LèsLaisse moi renforcer avant que partirse mø ranforsér avant ke partir

PPour ne venir plus.ùr ne venir plus.

Mètre : Strophe saphique.
Au vers 46, une syllabe féminine occupe une position longue.