Afficher métrique

Légende

ÔÎÔ Seigneur souverain, mon secourable Dieu, SÉIÑÖR sùveréin, mon sekùrable Diö,

AnEn toi j'espère seul : sauve délivre-moi ; tø j'éspére söl : SôÎve délivre-mø ;

MoMon Dieu, sauve rescours moin Diö, sôÎve rékù^_ mø

SuSur tous ceux qui me vont courant.r tùs sös ki me vont kùrant.

5

K'iQu'il n'aille, ainsi que fait un lion affamé,l n'a££', éinsi ke fèt un lioæn aÿfamé,

MaMa chère âme ravir, quand il se trouvera çiér' a^me ravir, kant i se trövera

PlPlus fort pour me démembrer :uÿ_ fôrt pùr me démanbrér :

MèMais nul pour me rescourre d'eux.sã nul pùr me rékùrre d'ös.

ÔÎÔ Seigneur souverain, mon secourable Dieu, Séiñör sùveréin, mon sekùrable Diö,

10

SSi j'ai fait ce méfait : si telle lâcheté,ìý j'èã fèt se méfèt : sìþ téle la^çeté,

SSi tant grande malheurté,ìý tan_ grande malurté,

AnEn mes mains se trouvait jamais : mè_ méins se trùvøt jamès :

SìSi vers un qui m'était, joint d'alliance, ami,ý vèrz un kìÁ m'étøt, jûint d'alians', ami,

J'J'ai rendu malement contre devoir le mal :èã randu malemant kontre devør le mal :

15

MèMais, quand il m'a couru sussã, kant il m'a kùru sus

A À tort, si je ne l'ai rescous :tôrt, sìþ je ne l'è rékùs :

K'iQu'il poursuive mon âme : aille mon ennemil pùrsuive mon a^m' : a££e mon annemi

ÔAu poing prendre ma vie : l'aille piler jetéeá pûiñ prandre ma vìî' : L'a££e pilér jeté^

PaPar terre : aille me planterr tèrr' : a££e me plantér

20

ÔAu poussier mon honneur jeté.á pùssiér mon onör jeté.

An En ta grande fureur sus dresse toi, Seigneur :ta grande furör sus drese tø, Siñör :

AnEn courroux lève toi contre mes ennemis : kùrrùs leve tø kontre mez annemis :

É Et t'ébranle devers moit'ébranle devèr mø

SuSur l'arrêt que tu as jugé.r l'arrè^t ke tu as jujé.

25

KarCar des peuples l'amas environner te vient. dè_ pöplesÄ l'amas anvironér te viént.

PùPour leur fait rejuger donc retourne en haut :r lör fèt rejujér donke retùrn' an hôÎt :

KaCar les peuples assemblésr lè_ pöplez asanblés

IlIl les doit le Seigneur juger. lè_ døt le Siñör jujér.

ÔÎÔ Seigneur souverain viens me juger selon Séiñör sùveréin vién me jujér selon

30

MaMa justice, et selon l'intégrité qui est justiss', é selon l'intégrité ki è^t

AnEn moi, viens-me juger, viens mø, vién-me juÂjér, vién

M'M'absoudre, et juger innocent.apsùdr', éÿ jujér innosant.

Dè_Des mauvais je te prie soit le méfait défait : môvès je te pri søtã le méfèt défèt :

MèMais tu redresseras droit l'homme juste et droit.s tu radréseras drøtã l'ome just' é drøt.

35

KaCar Dieu juste connaît bienr Diö juste konøÎt bién

LèLes coeurs et le dedans de nous._ körs éÿ le dedans de nùs.

An En Dieu gît ma défense : il guette et sauve ceuxDiö jìît ma défans' : Il gét' é sôÎve sös

KiQui sont droits de courage : et juge droit il est sont drøs de kùraj' : Éÿ juÂje drøtã il è^t

DiDieu, lui Dieu qui tous les joursö, lui Diö ki tùlè^jùrs

40

KaQuand il faut s'émouvoir s'émeut.nt il fôÎt s'émùvør s'émöt.

S'iS'il ne change d'avis, s'il ne retourne à soi :l ne çanje d'avis, s'il ne retùrn' a sø :

MèMais si persévérant en sa méchancetés si pèrsévérant an sa méçanseté

FèFait son glaive raiguiser,t son glè^ve raguizér,

SoSon arc bande et le tient tout prêt.n ark band' é le tiént tùprè^t.

45

KanQuand bien pour s'équiper d'armes, outils de mort,bién pùr s'ékipér d'armez, ùtìîs de môrt,

ÔsAux siens flèches à feu forger irait : voilà siéns flèçezã a fö fôrjér irøt : Vela

K'Qu'il s'encharge de forfait,il s'ançarje de fôrfèt,

KoConçoit mal, le méfait produit.nsøt mal, le méfèt produit.

FèFait et creuse la fosse où trébuché se perd.tá é kröze la fôÊss' ùÿ trebuçé se pèrd.

50

ApApprêtée il l'avait : mais ce travail revarèté^ i l'avøtã : mès se trava£ reva

SuSur son chef : et ce forfaitr son çèf : é se fôrfèt

SuSur sa tête retombera.r sa tè^te retunbera.

ÔáAu Seigneur m'en irai rendre l'honneur que dois Séiñör m'an irè randre l'onör ke dø

PùPour la grande équité qu'en ma faveur il fait :r la grand' ékité k'an ma favör i fèt :

55

É Et des psaumes je chanteraidès seôÎmesÄ je çantrè

ÔAu saint nom du Seigneur très haut.á séint nom du Siñör tréhôÎt.

Mètre : Antispastique. Strophe asclépiade B : les deux premiers sont des trimètres non-cadencés, le troisième un dimétre cadencé (phérécratéen) et le quatrième un dimètre non-cadencé (glyconique). A noter, aux vv. 41 (deuxième syllabe) et 44 (première syllabe) des substitutions qui sortent du schéma donné par Baïf (psautier A), liberté habituelle pour des vers antispastiques.

Variantes et remarques :
v. 48 : version bifféee Konsøt mal, kùve fôsseté. La version définitive se trouve dans la marge de droite, avec un astérisque comme renvoi.