Afficher métrique

Légende

SÉISeigneur, qu'ils sont crus mes ennemis !ÑÖR, k'il sont krus mèz anemis !

Ke Que de gens élevés pour me courir-sus !de jans élevés pùr me kùrir-sus !

MéiMaints vont disant de mon âme et de moi :ns vont dizant de mon a^m' é de mø :

Il Il n'y a pour lui salut en Dieu.n'i a pùr lui salut an Diö. <·

5

MèMais toi Seigneur, une targue tu m'es :s tø Séiñör, uÂne targe tu m'ès :

MonMon honneur, qui la tête me fais hausser. onör, ki la tè^te me fès hôssér.

VèrVers le Seigneur Dieu de ma voix je criai :s le Siñör Diö de ma vøsã je kriè :

É dEt de son mont saint il m'exauça.e son mont séint il m'égzôssa.

JeJe repose et je dors et je veille gaillard, repôÎz' é je dôÎr é je vè£eã ga£ard,

10

PuiPuis que le Seigneur me supporte bénin.s ke le Séiñör me supôrte bénin.

DìDix mille du peuple ne craindrai pas,ýmìþlle du pöple ne kréindrè pas,

Ki Qui de moi sont campés tout alentourde mø sont kanpés tùtalantùr

PùrPour me courir sus. Seigneur lève toi : me kùrir sus. Séiñör leve tø :

SôSauve moi ô mon Dieu.Îve møÀ ôÎ mon Diö. <·

15

KarCar c'est toi qui trèstous mes ennemis s'è^t tø ki tretùs mèz anemis

An En leur mâchoire frappas : et qui aslör maÿçûre frapas : é ki as

KasCassé les dents aux pervers.sé lè_ dans ô_ pèrvèrs. ·><·

S'C'est le Seigneur Dieu de qui part le salut :è^t le Siñör Diö de ki part le salut :

É dEt dessur ton peuple ton heur vient.esurÄ ton pöple ton ör viént. ·><·

Mètre : Anapestique. Dimètres non-cadencés à l'exception des v. 4, 17 et 19 qui sont cadencés, et du v. 14 qui est un monomètre surcadencé.

Variantes et remarques :
v. 11 : l'n de kréindrè, d'abord oublié, a été ajouté au-dessus du mot.
v. 16 : astérisque dans la marge de gauche.