Afficher métrique

Légende

RANRendez à Dieu le prix et la force toute, ô des forts les enfants.DÉS aã Diö le pris é la fôrse tùt', ôÎ dè_ FôÎrs lez anfans.

ÔAu nom de Dieu sacré toute gloire et louange ensemble rendez.á nom de Diö sakré tùte glør' é lùanj' ansanble randés.

ÔAu saint honneur de Dieu le Seigneur adorez. Au ciel l'on entendá séint onör de Diö le Siñör adorés . ôá siél lon antand

PaPar sus les eaux la voix du Seigneur résonner. Le Dieu le très grandrsus lez eôs la vøsã du Siñör rézonér . Le Diö le trè^grand

5

PaPar sus l'amas des eaux le tonnerre épouvantant fait rebondir :rsus l'amas dez eôs le tonèrr' épùantant fètã rebondir :

LaLa voix de Dieu répond vigoureuse, la voix de Dieu resplendit : vøsã de Diö répond vigùröze, la vøsã de Diö réplandìît :

LaLa voix de Dieu les cèdres abat, du Liban les cèdres hautains : vøsã de Diö lès sèÌdrez abat, du Liban lès sèÌdrez hôtéins :

DiDieu les fracasse : Dieu comme des bouvillons les fait tressauter :ö lès frakasse : Diö kome dès bùvi£ons lèã_ fètã tresôÎtér :

IlIl fait tressauter Sirion et le Liban, tout ainsi qu'on voit fèãt tresôÎtér Sìþrion éÿ le Liban, tùt éinsi k'on vøtã

10

SSauter le jeune faon du licor qui tressaute à bonds s'élançant.ôÎtér le jöne fan du Likôr ki tresôÎt aã bons s'élansant.

LaLa voix de Dieu déhache le feu qui s'épand en flammes ardents vøsã de Diö dehaçe le fö ki s'épant an flanmez ardans

LaLa voix de Dieu tonnant le désert étonner fait trembler : elle fait vøsã de Diö tonant le dezèrt étonér fètã tranblér : èl fètã

TrTrembler de crainte tout le désert de Cadès : elle fait avorteranblér de kréinte tùt le dezèrt de kadès : èl fèt avôrtér

LèLes biches aux bois. L'horrible voix du Seigneur dénue les bois.s bìîçez ôá bøÎs . L'ôrrìÁble vøsã du Siñör dénu^eæ lè_ bøÎs.

15

LèsLes siens dedans son temple sacré son honneur vont tous louangeant. siéns dedans son tanple sakré son onör vont tùs lùanjant.

IlIl fut le Seigneur sur le déluge séant : lui pour jamais roi fut le Séiñör sur le déluÿje séaænt : Lui pùr jamès Rø

SéSeigneur il siéra. Dieu donnera le pouvoir au peuple des siens.iñör i sè^ra. Diö donera le pùvør ôá pöple dès siéns.

DiDieu par sa bonté en toute paix bénira le peuple des siens.ö par sa bonté an tùte pèsã bénira le pöple dès siéns.

Mètre : Un seul vers, asynartète, composé d'un penthémimère iambique, un penthémimère dactylique et un penthémimère iambique.