Afficher métrique

Légende

LE Le Seigneur il est mon heureuse clarté :SÉIÑÖR il è^t mon uröze klèrté :

MaMa sauveté c'est lui. De qui dois j'avoir peur ? sôveté s'è^t lui . de ki dø_j'avør pör ?

DiDieu c'est l'appui de ma vie :ö s'è^t l'apui de ma vìîeæ :

KiQui m'épouvantera ? m'épùvantraã ?

5

MéçMéchants contre moi la bataille rangeaient :ans kontre mø la bata££e ranjøÎt :

É Et pour ma chair manger me venaient travailler.pùr ma çèr manjér me venøÎt trava££ér.

SèCes ennemis, qui trebuchent,s annemis, ki trebu^çet,

TuTombent à l'envers.nbet alanvèrs.

Je Je pourrais me voir tout alentour enclospùÿrø me vør tùtalantùr anklôsã

10

DuDu camp, que mon coeur nulle frayeur ne prendra : kam, ke mon kör nuÿleÄ fraæiör ne prandra :

SuSur moi s'émeuve la guerre :r mø s'émöve la gè^rre :

AnEn-ce me fierai.-se me fìîrè.

Je Je fais une seule requête à mon Dieu :fèz uÿne söle rekè^t' aã mon Diö :

JeJe l'en requerrai. C'est qu'habitant avec lui l'an rekèrrè . s'è^t k'abitant avèk lui

15

AnEn son palais je demeure son palèsã je demöre

TaTant que je vivrai.nt ke je vìþvrè.

Je Je verrai la joie de Dieu, recherchantvè^rè la jøÎie de Diö, reçèrçant

DeDe l'excellent ouvrage de Dieu la beauté, l'éksélant ùvraÿje de Diö la beôté,

ÔAu saint séjour de ce templeá séint sejùr de se tanple

20

ÙOù je demeurerai.ý je demùrrè.

DedDedans son palais si méchef me survientans son palèsã (si méçèf me surviént)

KaCaché me tiendra, pour de malheur me sauverçé me tiéndra, pùr de malör me sôÎvér

ÔAu plus secret de sa tente :á plus segrèãt de sa tante :

PuPuis me rehaussantis me rehôssant

25

DesDessus un rocher assuré me montera,uÿs un roçiér asuré me montraã,

SùSoudain me faisant haute la tête porter,déin me fèzant hôÎte la tè^te pôrtér,

SuSur ceux qui haine me portent,r sös ki héine me pôrtet,

KQui me tenaient clos.ìý me tenøÎt klôs.

AlôAlors dans le temple je sacrifierai :rs dan_ le tanple je sakrifìîrè :

30

J'J'y chanterai des hymnes et chants solennels,i çanterè dès innez é çans solannè^sÄ,

KaQuand d'une fête de joiend d'uÿne fè^te de jøìîe

DiDieu regrâcierai.ö regrasìîrè.

Ma Ma voix ô Seigneur l'écoutant accomplis,vøsã (ôÎ Siñör) l'ékùtant aÂkonpli,

SSi tôt que vers toi seul ma clameur je crierai.ìÀ tôÎt ke vè^r tø [söl] ma klamör je krìîrè.

35

MèMerci de moi qui te crie :rsìþ de mø ki te krìîeæ :

OOis-m', et réponds moi.ÈÎ-m', é répon mø.

É mEt mon coeur m'a dit comme si tu parlais,on kör m'a dit kome sìþ tu parløs,

(KQue mon visage on cherche et je l'ai recherché.e mon vizaÿj' on çèrç') é je l'èã reçèrçé.

ToTon doux visage et ta grâcen dùs vizaj' é ta grasse

40

J'J'implore, Seigneur.inplore, Séiñör.

De De moi ton visage ne cache, bon Dieu :mø ton vizaÿje ne kaÿçe, Bon Diö :

NeNe pousse ton serf en colère, ô mon aideur pùsse ton sèrf an kolér', ôÎ mon éidör

SôSauveur et Dieu : ne me laissevör é Diö : Ne me lèsse

MiMis à l'abandon.s alabandon.

45

J'éJ'étais seul de père et de mère laissétø söl de pèÌr' é de mèÌre lèssé

KeQue Dieu m'accueillit. Ton chemin or apprends-moi Diö m'akö£it. Ton çemin ôr apran-mø

SéSeigneur : et pour qui m'aguetteriñör : é pùr ki m'aÌgète

DrDroit guide mes pas.øtã gide mèsã pa^s.

Ne Ne permets que sois à la merci laissépèrmè^ ke søz aã la mèrsìÁ lèssé

50

DeDe ceux, qui mes haineux se ruant dessur moi, sös, ki (mèã_ héinö^s) se ruans desur mø,

LèLes faux témoins, tout outrage_ fôÎs témûins, tùt ùtraje

M'M'osent avancer.ôÎzet avansér.

Je Je croyais toujours que vivant je verraiskrøiøÎ tùjùrs ke vivant je vè^rø

DeDessur la terre encore du Seigneur la bonté.sur la tèrr' ankôr du Siñör la bonté.

55

AnEn Dieu te fie : courage. Diö te fìîeæ : kùraje.

N'N'espère qu'en Dieu.éspére k'an Diö.

Mètre : Strophe complexe de quatre vers. Le premier est un trimètre antispastique cadencé mêlé par contrariété, le deuxième un trimètre épiionique du majeur non-cadencé mêlé par contrariété, le troisième un dimètre épiionique du mineur non-cadencé mêlé par contrariété (finale féminine) et le dernier un adonique.
Le v. 34 n'est pas conforme au schéma : c'est probablement que le monosyllabe söl a été oublié.