PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
retour
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

SME .XXIIII.

Au Dieu souverain la terre appartient Di sverin la trr' apartint
[f 19 r]
AnEnsemble ce qu'elle contient : tout le monde et ceux qui en sont.sanble se k'l kontint : Tt le mond' ss kansont.
prAuprs de la mer la terre il fonda :s de la mr la trr' fonda :
JoJoignant le courant des eaux stable et ferme la planta.ant le krant dz es stabl' frme la planta.
5
Au mont du Seigneur qui montera donc ? mont du Sir ki montera donk ?
KQui donc dedans son lieu saint se plantera mont ? donke dedans son li sint se plantera mont ?
KikQuiconque aura le coeur et les mainsonkez ara le kr l_ mins
SaSans ordure sans tache entier et net de tout forfait :nz rdure san ta' antir nt de tt frft :
Ki Qui l'me de lui ne prend ni en vainl'a^me de lui ne prand ni an vin
10
NNi pour le prochain tromper, ni ne jure pour mentir : pr le proin tronpr, n ne jure pr mantir :
PraPrendra du Seigneur tout heur et confort,ndra du Sir tt r konfrt,
JuJustice il aura : Dieu sauveur sa grce lui donnera.stiss' il ara : Di svr sa grasse lui donra.
VrVraiment cette gent le vient rechercher :mant ste jant le vint rerr :
VrVraiment de Jacob les enfants ta face vont cherchant.^mant de Jakp lz anfans ta fasse vont rant.
15
PorPortails levez plus haut le linteau :ts levs pluht le linte :
portes ternelles votre tympan haussez fort. prtez trnles vtre tinpan hsss frt.
HsHaussez et le roi de gloire y entra.ss le R de glr' i antra.
KQuel roi glorieux quel roi est-ce roi qui veut entrer ?l R gloris kl R ^sse R k vt antrr ?
S'C'est c'est le Seigneur et preux et vaillant :t s'^t le Sir prs vaant :
20
S'C'est c'est le Seigneur aux faits d'armes haut et trs puissant.^t s'^t le Sir fdarmez ht trs puissant.
PrPortails levez plus haut le linteau :ts levs pluht le linte :
portes ternelles votre tympan haussez fort. prtez trnles vtre tinpan hss_ frt.
HsHaussez et le roi de gloire y entra.ss le R de glr'i antra.
KQuel roi glorieux, quel roi est, ce roi qui veut entrer ?l R gloris, kl R ^t, se R ki vt antrr ?
25
S'C'est c'est le Seigneur Seigneur des armes :t s'^t le sir sir dez arm^s :
LuLui roi glorieux, c'est lui mme, il est ce trs puissant.i R gloris, s'^t lui m^m', il ^t se trs puissant.
Mtre : Ionique. Distiques forms d'un trimtre court-cadenc d'ioniques du majeur et d'un ttramtre non-cadenc d'ioniques du majeur. Les mtres sont sujets des substitutions, notamment par des doubles iambes ou des molosses, mais ils ont tous six temps.
Au v. 16, fait exceptionnel dans ce psautier : une syllabe fminine est longue, comme si l's du pluriel faisait position.

Variantes et remarques :
v. 2 : k an sont uni par deux marques de liaison.
v. 18 : ^s se uni par une marque de liaison.