Afficher métrique

Légende

ÔáAu Dieu souverain la terre appartient Diö sùveréin la tèrr' apartiént

AnEnsemble ce qu'elle contient : tout le monde et ceux qui en sont.sanble se k'èl kontiént : Tùt le mond' é sös kìþansont.

ÔprAuprès de la mer la terre il fonda :ès de la mèr la tèrr' ìÁ fonda :

JoJoignant le courant des eaux stable et ferme la planta.éñant le kùrant dèz eôs stabl' é fèrmeã laÿ planta.

5

ÔáAu mont du Seigneur qui montera donc ? mont du Siñör ki montera donk ?

KQui donc dedans son lieu saint se plantera monté ?ìý donke dedans son liö séint se plantera monté ?

KikQuiconque aura le coeur et les mainsonkez ara le kör é lè_ méins

SaSans ordure sans tache entier et net de tout forfait :nz ôrduÂre san taÅç' antiér é nètã de tùt fôrfèt :

Ki Qui l'âme de lui ne prend ni en vainl'a^me de lui ne prand ni an véin

10

NNi pour le prochain tromper, ni ne jure pour mentir :ìý pùr le proçéin tronpér, nìþ ne jure pùr mantir :

PraPrendra du Seigneur tout heur et confort,ndra du Siñör tùt ör é konfôrt,

JuJustice il aura : Dieu sauveur sa grâce lui donnera.stiss' il ara : Diö sôvör sa graÌsse lui donra.

VrèVraiment cette gent le vient rechercher :mant séte jant le viént reçèrçér :

VrVraiment de Jjacob les enfants ta face vont cherchant.è^mant de JaÂkôp lèz anfans ta fasse vont çèrçant.

15

PorPortails élevez plus haut le linteau :tôÎs élevés pluhôÎt le linteô :

ÔÔ portes éternelles votre tympan haussez fort.Î pôrtez étèrnèles vôÎtre tinpan hôssés fôrt.

HôsHaussez et le roi de gloire y entra.sés é le Rø de glør' i antraã.

KèQuel roi glorieux quel roi est-ce roi qui veut entrer ?l Rø gloriös kèl Rø è^sse Rø kìÁ vöt antrér ?

S'C'est c'est le Seigneur et preux et vaillant :èÎt s'è^t le Siñör é prös é va££ant :

20

S'C'est c'est le Seigneur aux faits d'armes haut et très puissant.è^t s'è^t le Siñör ôá fèdarmez hôÎt é très puissant.

PôrPortails élevez plus haut le linteau :tôÎs élevés pluhôÎt le linteô :

ÔÔ portes éternelles votre tympan haussez fort.Î pôrtez éÂtèrnèleÿs vôÎtre tinpan hôssé_ fôrt.

HôsHaussez et le roi de gloire y entra.sés é le Rø de glør'i antraã.

KèQuel roi glorieux, quel roi est, ce roi qui veut entrer ?l Rø gloriös, kèl Rø è^t, se Rø ki vöt antrér ?

25

S'C'est c'est le Seigneur Seigneur des armées :èÎt s'è^t le siñör siñör dez armé^s :

LuLui roi glorieux, c'est lui même, il est ce très puissant.i Rø gloriös, s'è^t lui mè^m', il è^t se très puissant.

Mètre : Ionique. Distiques formés d'un trimètre court-cadencé d'ioniques du majeur et d'un tétramètre non-cadencé d'ioniques du majeur. Les mètres sont sujets à des substitutions, notamment par des doubles iambes ou des molosses, mais ils ont tous six temps.
Au v. 16, fait exceptionnel dans ce psautier : une syllabe féminine est longue, comme si l's du pluriel faisait position.

Variantes et remarques :
v. 2 : kìþ an sont uni par deux marques de liaison.
v. 18 : è^s se uni par une marque de liaison.