PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
retour
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

SME .XII.

GARGarde-nous, souverain Seigneur.DE-NS, Sverin Sir.
[f 8 v]
AnEntre nous ne se trouve plustre ns ne se trve plus
NuNul qui s'applique faire bien.l k s'aplik' a fre bin.
AnEntre les hommes il n'y atre lz omez il n'i a
5
NuNulle foi ne loyaut.lle f ne loit.
ParParmi eux toute fausset :mi s tte fsset :
Au devis qu'ils iront tenir devis k'il iront tenir
IlIls flagornent leur prochain. flagrnet a l proin.
MMais la lvre flatte un propos,s la lvre flat' un props,
10
KaQuand le coeur se double ailleurs.nd le kr se dbl' ars.
KlQuelque jou le Seigneur tout bonke jr le Sir tbon
ttera toute lvre, d'oera tte lvre, d
RiRien ne sort que propos flatteurs.n ne srt ke props flat^s.
ttera cette langue fausseera ste lange fss'
15
ArArrogante se vanter.rogant' a se vantr.
KanQuand ils disent chaque mot :d i dzet a a^ke mt :
NNotre langue le gagnera.tre lange le ganera.
PPour gagner nous avons toujoursr ganr nz avons tjrs
LaLangue et bec commandement.ng' bk a komandemant.
20
KiQui est matre dessur nous ? ^t m^tre desur ns ?
Au rebours le Seigneur a dit. rebrs le Sir a dit.
PPour la souffraite des fouls,r la sfrte ds fls,
SuSur la plainte des affligs,r la plinte dez aflijs,
MMaintenant je me vais leverintenant je me va^ levr
25
Au secours du travaill. sekrs du trava.
A d dlivre mettrai, celuilivre mtr, selui
KoContre qui le mchant avaitntre k le mant avt
TrTratrement le filet lac :itremant le filt las :
RRespirer le ferai de malspirr le fer de mal
30
SSain et sauve le gardant.in sve le gardant.
La La promesse de Dieu reluit,promsse de Di reluit,
[f 9 r]
PPure plus que le pur mtal,ure plus ke le pur mta,
NNet, recuit et recuit souvent,t, rekuit rekuit svant,
KaQuand aprs la septime foisnd aprs la stime fs
35
OnOn le tire du creuset. le tre du krzt.
DonDonc gracieux Seigneur,kez grasis Sir,
VVeuille les mettre sauvet.e l_ mtr' a svet.
GaGarde chacun tout jamaisrde a^kun a tt jams
KoContre tel malheureux harasntre tl malurs haras
40
PlPlein de fraude et de trahison.in de frd' de trizon.
On On ne voit que mchants courirne vt ke mans krir
PaPar tout enntrepreneurs de mal.r tt antreprenrs de mal.
KaQuand tous les pires levsnd tl_ prez levs
VoVont tenant le degr d'honneur,nt tenant le degr d'onr,
45
TTout l'honneur s'anantit.t l'onr s'anantt.
Mtre : Antispastique. Strophe de cinq vers appels glyconiens dont le dernier est cadenc.
Les vv. 18 et 20 comprennent des substitutions qui ne figurent pas expressment dans le schma donn par Baf dans le psautier A, mais ces deux vers restent compatibles avec le schma  large  du ps. 41, dont les deux premires positions sont donnes comme indiffrentes.