retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
retour
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .VIII.

SÉIÑÖR nôÎtre Siñör, ôÊ kome grand è^t ton ilustre nom
Sur tèrr' an jénéral : Tø ki ta glør' éÿléveÂsÄ sur le siél !
Par la bùÿçe dez anfans é tetans, stable tu as prùvé
Kontre tès haìäsörs, fèrm' asuré ton valurös pùvør,
5
Fèzant sèssér abas l'annemi éý vindikatif matés.
Kant lès siös je regard', astrez é lun', övre ke fèt il ont
Tè_ døs : k'èsse de l'om', k'an ta mémør' éinsi t'a plu l'avør ?
De l'om' k'èsse le fisã k'éinsi t'a plu sur li avør égard ?
Lui, pö mûindre ke lèz anjez urö^s an kéke pûint, tu l'as
10
Ôrné, tèl kom' il è^t, d'un gloriöäs éÿ valurös pùvør.
Sur lèz övresÄ de tè_ méins tu le fès è^tre Siñör : Tu as
[f° 5 v°]
Sùs sès piés tùte çôÎz' assujétìî' éinsi k'a son Siñör :
Tretùs lèz animôs bös é mùtons, juskez a sös ki fiérs
Ô_ çams sôvaÂjesÄ vont : Sös ki volans pandet desùs le siél :
15
Lès pûsons de la mèr, tùt se ki fand lès rùtez an la mèr.
Séiñör nôÎtre Siñör ôÊ kome grand è^t ton ilustre nom
Sur tèrr' an jénéral. ÔÊ kome grand è^t ton ilustre nom.
Mètre : Antispastique. Tous les vers sont des tétramètres non-cadencés. Les vv. 4, 8, 13 comprennent, dans leurs deux premières syllabes, des substitutions non explicitement prévues par le schéma que donne Baïf (psautier A), mais cette liberté est habituelle.

Variantes et remarques :
v. 17 : ôÊ kome grand est précédé d'un astérisque.