retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
retour
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .XII.

GARDE-NÙS, Sùveréin Siñör.
[f° 8 v°]
Antre nùs ne se tröve plus
Nul kìÁ s'aplik' a fèreã bién.
Antre lèz omez il n'i a
5
Nulle fø ne loæiôté.
Parmi ös tùte fôsseté :
Ôá devis k'il iront tenir
Il flagôrnet aã lö proçéin.
Mès la lèvre flat' un propôs,
10
Kand le kör se dùÂbl' a££örs.
Kèlke jùr le Siñör tùbon
Ôtera tùte lèÌvre, dù
Rién ne sôrt ke propôÎs flatö^s.
Ôtera séte lange fôss'
15
Arrogant' aã se vantér.
Kand i dìîzet a ça^ke môtã :
NôÎtre lange le ganñera.
Pùr ganñér nùÂz avons tùjùrs
Lang' é bèk aã komandemant.
20
Ki èÎt mè^tre desur nùs ?
Ôá rebùrs le Siñör a dit.
Pùr la sùfréte dès fùlés,
Sur la pléinte dez aflijés,
Méintenant je me va^ levér
25
Ôá sekùrs du trava££é.
A délivre métrè, selui
Kontre kìþ le méçant avøt
Tréitremant le filèt lasé :
Réspirér le ferè de mal
30
Séin é sôÎve le gardant.
La promèsse de Diö reluit,
[f° 9 r°]
Puÿre plus ke le pur méta£,
Nètã, rekuit é rekuit sùvant,
Kand après la sétiéme føsã
35
On le tìþre du krözètã.
Donkez ôÎ grasiöäs Siñör,
Vö£e lè_ méÂtr' a sôveté.
Garde ça^kun aã tùt jamès
Kontre tèl malurös haras
40
Pléin de frôÎd' é de tréizon.
On ne vøtã ke méçans kùrir
Par tùt antreprenörs de mal.
Kand tùlè_ pìÁrez éÿlevés
Vont tenant le degré d'onör,
45
Tùt l'onör s'anéaäntìît.
Mètre : Antispastique. Strophe de cinq vers appelés glyconiens dont le dernier est cadencé.
Les vv. 18 et 20 comprennent des substitutions qui ne figurent pas expressément dans le schéma donné par Baïf dans le psautier A, mais ces deux vers restent compatibles avec le schéma « large » du ps. 41, dont les deux premières positions sont données comme indifférentes.