Afficher métrique

Légende

SÉiSeigneur, qui dedans ton pavillon saint à jamais demeurera ?ñör, ki dedans ton pavi£on séint ajamès demùrra ?

KìQui sur le coupeau saint de ta montagne se doit reposer ?ý sur le kùpeô séint de ta montaÿñe se døtã repôzér ?

KQui marche tout entier : l'homme faisant ce qui est de raison :ìý marçe tùt antiér : L'ome fèzant se ki è^t de rèzon :

KìQui parle de coeur net vérité pure jamais ne mentant :ý parle de kör nètã vérité puÅre jamès ne mantant :

5

KìQui point ne médit contre le voisin de sa langue sans dol :ý pûint ne médit kontre le vûzin de sa lange san dol :

KìQui point ne méfait contre le voisin son ami n'offensant :ý pûint ne méfèt kontre le vûzin son ami n'ofansant :

KìQui n'endurera pas que l'on outrage l'ami devant lui :ý n'andurera pas ke lon ùtraje l'ami davant lui :

KìQui point ne se prisant, le détestable sera déprisant,ý pûint ne se prizant, le détéstable sera déprizant,

PriPrisant des humains ceux qui craignant Dieu vrai honneur lui rendront :zant dez uméins sös ki kréñant Diö vrè onör li randront :

10

KìQui garde ce qu'il jure et ne fait faute à ce qu'il promettra :ý garde se k'il juÿr' é ne fètã fôÎt' aã se k'il prométra :

MèMais quand à sa perte il se serait obligé, il le tiendra :ás kand aã sa pèÌrt' il se serøtã ôblijé, il le tiéndra :

KìQui prête son argent à crédit franc le profit refusant :ý prè^te son arjant aã krédit frank le profit refuzant :

KìQui droit ne prenant dons de l'homme entier ne trahit le parti.ý drøtã ne prenant dons de l'om' antiér ne traÍÞt le parti.

KQuiconque s'étudiera de faire ainsi ne sera pas de là haut repoussé.ìýkonk s'étudìîra de fér' éinsin ne sera pas de la hôÎt repùssé. ·><·

Mètre : Ionique. Les vers sont des tétramètres non-cadencés d'ioniques du majeur. Le dernier vers est un pentamètre non-cadencé.

Variantes et remarques :
v. 8 : version biffée : Kìþ pûint ne se prizant, le méçant hètã, é le va déprizant.
v. 9 : variante initiale biffée : Prizant l'ome sèrvant adorant Diö, le kréñant desur tùt. Variante intermédiaire : Prizant l'ome ki kréint le siñör l'adorant é sèrvant. La variante définitive se trouve dans la marge inférieure, avec un astérisque comme renvoi. Le mot vrè (ou vre ?) est ajouté au-dessus d'un gribouillis.