Baïf - Vers mesurés

Fichier pdf

Masquer métrique

Légende

SÉÔME .XV.

SÉiñör, ki dedans ton pavi£on séint ajamès demùrra ?

Kìþ sur le kùpeô séint de ta montaÿñe se døtã repôzér ?

Kìþ marçe tùt antiér : L'ome fèzant se ki èÎt de rèzon :

Kìþ parle de kör nètã vérité puÅre jamès ne mantant :

Kìþ pûint ne médit kontre le vûzin de sa lange san dol :

Kìþ pûint ne méfèt kontre le vûzin son ami n'ofansant :

Kìþ n'andurera pas ke lon ùtraje l'ami davant lui :

Kìþ pûint ne se prizant, le détéstable sera déprizant,

Prizant dez uméins sös ki kréñant Diö vrèÂ onör li randront :

Kìþ garde se k'il juÿr' é ne fètã fôÎt' aã se k'il prométra :

Mèãs kand aã sa pèÌrt' il se serøtá ôblijé, il le tiéndra :

Kìþ prè^te son arjant aã krédit frank le profit refuzant :

Kìþ drøtã ne prenant dons de l'om' antiér ne traÍÞt le parti.

Kìþkonk s'étudìîra de fér' éinsin ne sera pas de la hôÎt repùssé. ·><·

Mètre : Ionique. Les vers sont des tétramètres non-cadencés d'ioniques du majeur. Le dernier vers est un pentamètre non-cadencé.

Variantes et remarques :
v. 8 : version biffée : Kìþ pûint ne se prizant, le méçant hètã, é le va déprizant.
v. 9 : variante initiale biffée : Prizant l'ome sèrvant adorant Diö, le kréñant desur tùt. Variante intermédiaire : Prizant l'ome ki kréint le siñör l'adorant é sèrvant. La variante définitive se trouve dans la marge inférieure, avec un astérisque comme renvoi. Le mot vrèÂ (ou vreÂ ?) est ajouté au-dessus d'un gribouillis.