Afficher métrique

Légende

Ékécoute mon droit, Seigneur :ùte mon drøt, Siñör :

PrPrête l'oreille à mon cri.è^te l'orè£' aã mon kri.

úOis ma prière, ois-la qui part hors d'une lèvre sans dol. ma prièær', øÎ-la ki paÌrt hôrsã d'une lèvreã san dol.

ViéVienne devant ton regardne davant ton regard

5

UnUn jugement de mon droit : juÂjemant de mon drøtã :

ViVienne ton oeil examiner tout ce qui est de raison.éne ton ö£ égzaminér tùt se ki è^t de rèzon.

PröPreuve de mon coeur tu fis :ve de mon kör tu fis :

AnEn pleine nuit le vins voir. pléne nuit le vins vør.

MMême tu m'as cuit et recuit. Rien n'y trouvas que blâmer.èÎme tu m'as kuit é rekuit. Rién n'i trùvas ke bla^mér.

10

Ù^Outre ma pensée ma bouchetre ma pansé^' ma bùÌç'

OnOnques jamais ne parla.ke jamès ne parla.

PaParmi le monde en ta parole ai redressé le perdu.rmìÁ le mond' aãn ta parôl' èã raÂdresé le pèrdu.

AssAssure mes pas guidésure mè_ pa^s gidés

SSous ta faveur : et mes piedsùý ta favör : é mèã_ piés

15

GaGarde toujours francs de chopper dans le chemin de tes lois.rde tùÂjùrs frans de çopér dans le çemin de tè_ løsã.

J'iJ'implore ton doux secours :nplore ton dùs sekùrs :

J'J'invoque ton sacré nom.invoke ton sakré nom.

KaCar tu ne faux pas de m'ouïr, quand je te prie Seigneur Dieur tu ne fôÎs pas de m'ùìår, kand je te prìî' Siñör Diö

TanTends ton oreille : ois ma voix. ton orè£' : ø ma vøsã.

20

SiCil qui s'y fie sauvant,l ki s'i fìîeæ sôvant,

ÔÔte ta grâce aux déloyaux contre ta dextre bandés.Îte ta grass' ôá déloiôs kontre ta dè^tre bandés.

ÉinAinsi que l'on choie de l'oeilsi ke lon çøÎ' de l'ö£

LLa prunelle, ainsi choie-moi.aý pruÂnéÂl', éinsi çøÎ'-mø.

PùPour me cacher prends-m' : et de tes ailes à l'ombre mets moir me kaçér praÌn-m' : é de tèz élez aã l'onbre mè^_mø

25

PùrPour me cacher des méchans me kaçér dè_ méçans

PPar-qui à sac je suis mis :aÊr-ki aã sak je sui mis :

DèDes ennemis par qui mon âme environnée languit.z anemis par ki mon a^m' anvironé^eæ langìît.

An En toute leur graisse pleinstùte lör grè^sse pléins

KlClos ils se sont et fermés.ôÎs i se sont é fèrmés.

30

LöLeur vaine bouche outrecuidée parle toujours tout orgueil.r véne bùÿç' ùtrekudé^ parle tùÂjùrs tùt ôrgö£.

Ös Eux détraquant notre pasdétrakans nôÎtre pas

ÔrOre nous ont détournés.e nùÂz ont détùrnés.

IlIls fichent en terre les yeux : c'est pour y tendre sur nous fiçet an tèrre lez iös : s'è^t pùr i tandre sur nùs

SanSemble que c'est un lionble ke s'è^t un lion

35

Aâpre sa proie cherchant :Îpre sa prøÎieæ çèrçant :

UnUn lionneau dans quelque lieu loin et caché se traînant. lioæneô dans kéke liö lûin é kaçé se tréinant.

SusSus lève toi don Seigneur : leve tø donk Siñör :

ÉEt le préviens l'atterrant.ý le prévién l'atèrrant.

ÔÔte mon âme à ce méchant, ton coutelas de courroux :Îte mon a^m' aã se méçant, ton kùtelas de kùrrùs :

40

ÔzAux hommes, ô Dieu, ta main,á omes, ôÎ Diö, ta méin,

ÔAux hommes et tout mondains.zá omes éÿ tùmondéins.

VéVaincs glorieux, race du temps, gens du siècle pervers :ins gloriö^s, rasse du tans, jans du sièækle pèrvèrs :

Ös Eux qui se sont partagéski se sont partajés

AnEn cette vie, par toi séte vìîeæ, par tø

45

SoSont de tous-les biens, que cachais en ta réserve, soûlés,nt de tù-lè_ biéns, ke kaçøsã an ta rézèrve, sùÿlés,

TanTant qu'ils en ont ventre plein : k'il an ont vantre pléin :

VoVoire ils auront des enfantsèr' il aront dez anfans

TaTant qu'ils voudront : leurs demeurants aux petiots ils lairront.nt k'i vùdront : Lörs demùrans ôá petiôäsã i lè^ront.

MøMoi qui de mon droit me fie, ki de mon drøt me fìî',

50

LuLuire ta face verrai.ire ta fasse vè^rè.

KaQuand ton image éveilleras, j'espère à plein me soûler.nd ton imaj' éÿvé£eras, j'éspér' aã pléin me sù^lér.

Mètre : Choriambique. Strophe de trois vers, deux dimètres différemment cadencés, dont le premier mètre est pur, et un tétramètre cadencé dont les trois premièrs mètres sont purs.

Variantes et remarques :
v. 2 : Ecrit en retrait du v. 1, mais le retrait est annulé par XX.