retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
retour
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .XVIII.

Plus ke jamès t'émerè, Séiñör : é ma fôrse t'avù^rè :
Pùrvrè le Séiñör è^t ma rôç' é mon rekùrs.
Mon Diö s'è^t ma retrète, ma fôrs'. An Diö je me fìîrè.
Mon fôrt é donjon, mon pavø, ma sôveté.
5
J'invokerè le Siñör, le Siñör trè^diñe je lù^rè :
Sùdéin me vè^rè sôf de tùs mez annemis.
Anvironé dè_ la^s de la môrt an péine je tréinøÎ :
Tôrrans de gran môÎs m'éfroæiøÎt ôrriblemant.
Anklôs tùpartùt me tenøtã l'anséinte de l'anfèr,
10
Près k'atrapé dè_ nørs liéäns du frødã trépas.
Anprèssé de méçèf j'apeløÎz aã mon éide le Séiñör :
[f° 12 v°]
Kùrant aã mon Diö tant ke j'èã pu j'èã kriéä.
Il m'a de son séint tanpl' égzôssé prôÊpis' aã mon kri,
Si tôÎt ke mon kri sèz orè£es vaÿ tùçér.
15
Lè_ mons ébranlés jusk'ôá piés tranbléret ùtrés :
La tèrre tranbla lôrs ke Diö se kùrrùsa.
Uýne fumiére de sè_ naÿzeôs montøt é s'amassøt.
Sa gôrje sùfløt uÿne flanme konsumant.
Un braziér dévorant de sa bùÿç' ardante s'épandøt.
20
Il bèsse lès siös kìþ fléçisset : il désand.
Sùs lè_ piés il avøtá un brù££as : kontre le kôÎté
Lez èlez ôá vant un Çérub le sùÿtenøtã.
Pùr sa kaçèt' uÂne nuit, pùr son pavi£on tùtalantùr.
D'eôs nørezá il tand uÿn oraj' épèsá é pè^rs.
25
Tùt le nuaýj' ôskur se départ aã sa fôÊrte réplandör :
La grè^le plövøt parmìÁ çarbons allumés.
Dans le sièäl vù^té le Siñör tonaÂ. Éinsi le trèÿ_ hôÎt
Sa vøsã le trèÿ_hôÎt fètá ùìär : kand tùt sùdéin
Darde menu sè_ trèsã de lasus, la grè^l' é le brèziér.
30
Épart ékartés lès épèrdus annemis.
Sant éklérs redùblés sant fù^drez égus il élansa,
Çasant dékonfis lèz épèrdus annemis.
Lôrs tùt abìîme profond se dékùÿvrant lè_ kavez ùvrit
Dèz eôÎs : du monde sont ùvèrs lè_ fondemans,
35
Séiñör ôá söl bruit ke ta vøsã tonerèÌsse rétantit,
Ôá vant ki sùfløt hôrs de tè_ nazeôs fumö^s.
Mèsã de lasus anvøìÎeä sa méin sekùrable desur mø :
[f° 13 r°]
M'anpûñ' : é dè_ flôsã danjerös me va tirér.
M'anlév' aß mè_ã puissans anemis : me délivre du héinös :
40
M'an sôÎve konbién k'il paru^t plu_ fôrt ke mø.
Tant ke j'étø de malörs aÿka^blé, tùs me kùrøÎt-sus :
Mèsã Diö le bon Diö fut ma fôrs' é mon supôrt.
Lôrs ôá larje me fit rékrééär d'ôprèsse délivré :
Kar il se plèzøt aã me prè^tér sè_ favörs.
45
Diö me rékonpansa, le loiér de ma justise randant :
Lui bon de mè_ méins gèrdona la nèÌteté.
Kar le çemin du Siñör je tenøz : é pùr ôÎtre le lèssant
De Diö le parti pûint je n'èã vùluÿ kitér.
Tùs sez édis gardés je tenø sansèsse davant-mø,
50
É sès status séins n'èã jamès ôtés de mø.
Mèsã pôrté je me suis, antiér de reprôçe, davant lui,
Ôrné de kandör, méintenuÿ d'intégrité.
Diö me rékonpansa le loiér de ma justise randant :
Lui bon de mè_ méins gèrdona la nèÌteté,
55
Klèreã davant sèz iös . ki sera bon, bon te konøtra :
Anvèrs l'om' antiér tùt de mè^m' antiér seras.
Nètá ôá nètã tu seras : ki alant tôrs drøtã ne çarìîra,
Kom' il sera tôrs, ôssi tôrs tu marçeras.
Lôrs ke le pöple patìît sùfretös, tu le sôÎvez é méintiéns,
60
Lès iös rabèssant lôrs k'i sont pluÿs éÿlevés.
Mon flanbeô tu me tiéns alumé de ta dùse réplandör,
Siñör : Le bon Diö mè_ ténèbrez éÂklèrsira.
Marçant sù ta favör, m'an irè fôssér le bata££on
[f° 13 v°]
De l'annemìþ fôrt : j'ùtresôterè le mur.
65
Kar le çemin du Siñör è^t nètã : sa parôle repurjé^.
Ki éspér' an Diö Diö sera son fôrt pavø.
Mèãs ki serøt (si n'étøt le Siñör Diö) mèÌs ki serøt Diö
Ki èÎt la rôçe, kìþ le fôrt, si Diö ne l'è^t ?
S'è^t Diö kìþ de prùésse de kör é de fôrse me garnìît
70
S'è^t lui ki mè_ pas drésse dans le nètã çemin :
Lui, ki a fètã mè_ piés ôá piés de la bìîçe resanblér
Pùr ganñér ôá mons un kùpeô de söreté.
Pùr venir ôá konbat mè_ méins ôz armez il instruit :
Ranfôrse mè_ bras pùr déronpr' un ark d'asiér.
75
Ton bùkliér de salut tu me tans : é ta dè^tre me méintiént
É par ta dùÿsör tuÿ me fès ôgust' é grand.
Tø tu me fèsã sù_ tø bravemant é démarçér a granpas
Sù_ mø tu gardes mè_ jenùs de çanselér :
Pùrsuivant l'anemi je l'aÂkonsui : dùÿ ne retùrnè
80
K'après_ ke véinkus tùs je lèz u mis aã môrt.
Pùr ne jamès relevér dépesés par tèrre dékonfis
Brunçér je lè_ fi lè_ fùlant desù le pié.
Ôá konbat tu me fèsã va££ant : aã la gèrre tu m'instruis
Vèrsant desù_ mø sös ki marçet kontre mø.
85
Dèz anemis ronpus é le dôs é la fuite me montrant,
Tu fès ke par mø sont défèsã mè_ malvùlans.
Il krìîront rekerans d'è^tr' éidés, nul ne lez éidra :
A Diö rekùrront, Diö ne lèz égzôssera.
Ôssi menuÿ ke la pù^dre davant lè_ vans lez épardrè,
[f° 14 r°]
90
Pilés kom'on pil' uÿne fanj' ôá grans çemins.
Hôrs de l'émöte du pöple tu m'ôtas, kand se revolta.
Tu m'as établi çèf desur lè_ nassions.
Mè^me le pöple ke pûint ne konøssø, m'ont rekonuÿ Rø :
Ôá bruit de mon nom il se sont donés aã mø.
95
Vøreã lez éÿtranjérs sont ranjés sù ma roæiôté
Fôssant le sèrmant kìþ premiér lez ôblijøt.
Juske dedans lö fort aã se pöple kùraje défa££it :
Tùs lès éÂtranjérs éÿfroiés pèrdøÎt le kör.
Vìþve le Siñör Diö : ke lùé søtã Diö ki me sôva,
100
Mon rôk. Il è^t hôÎt Diö le Diö de mon salut.
Diö ki m'a fèt la favör de me vanjér kontre mon héinös,
Ki ranje sù_ mø tant de pöples subjugés :
Lui ki me sôÎve tiré de mon annemi. HôÎt élevé m'as.
Tu m'as délivré d'antre tùs mè_ malvùlans :
105
Gardé m'as de selui ki prétand m'ôfansér é fôrsér.
Pùr s'antre lè_ jans ton renom je çanterè,
Pùr la favör du salut k'aã ton ûint ton Rø tu élarjis,
Sa rass' é Daÿvid t'ôblijant aã tùt jamès.
Mètre : Dactylique et iambique. Distiques formés d'un hexamètre dactylique et d'un trimètre iambique.
v. 99, on attendrait Séiñör (première syllabe longue) plutôt que Siñör.

Variantes et remarques :
v. 99 : søtã, oublié, a été ajouté au-dessus de la ligne.