Afficher métrique

Légende

LE Le Dieu le Seigneur le bon Dieu,DIÖ le Siñör le bon Diö,

MoMon pâtre il est, il me garde :n pa^tr' il è^t, il me garde :

PaPar quoi je ne manquerai plusr kø je ne mankerè plus

DeDe pâture, lui me gardant. pa^tuÂre, lui me gardant.

5

DedDedans pâturages herbeuxans paturaÿjez èrbö^s

KCoucher me faisant à même,ùýcçér me fèzant aã mè^me,

ÔpAuprès de la coux-coulante eaurès de la dùÿkùlant' eô

IrIra me mener reposer.aÿ me menér repôzér.

MonMon âme à-recoi remettra. a^m' a-rekø remétra.

10

D'D'entière justice et droiteantiére justiss' é drøÊte

IlIl m'adressera le sentier, m'aÿdrésera le santiér,

PùPour être à l'honneur de son nom.r è^tr' a l'onör de son nom.

É kEt quand aller il me faudraitand alér il me fôdrøt

DaDans un vallon d'ombre noire,nz un valon d'onbre nøre,

15

ÔsObscur ténébreux toute horreur,kur ténébrös tùt' ôrrör,

JeJe n'ai nulle peur d'avoir mal : n'èã nuÂle pör d'avør mal :

É sEt c'est que tu es avec moi.'è^t ke tu èsã avèk mø.

ToTon ferme bâton m'assure.n fèrme ba^ton m'asöre.

J'J'ai par ta houlette confortèã par ta hùlète konfôrt

20

KiQui m'ôte et défend du danger. m'ôÎt' é défand du danjér.

La La table feras devant moitable feras davan_ mø

TrTrès bien apprêter : et mettre,è^bién aprè^tér : é mèÌtre,

VoVoire en la présence et malgréèr' an la prézans' é malgré

DeDe mes ennemis qui mourront. mèz anemis ki mùrront.

25

D'D'un huile de rare parfumuÀn u^ile de raÿre parfum

OéOindras ma tête arrosée.indras ma tè^t' aÿrrùÂzé^eæ.

SiSi plein mon hanap tu tiendras pléin mon hanap tu tiéndras

KeQue par tout en haut répandra. par tùt an hôÎt répandra.

FavFaveur et bonheur me suivrontör é bonör me suivront

30

TToujours heureux en ma vie.ùýjùrs urös an ma vìîeæ.

PuPuis, dans le palais de mon Dieuis, dan_ le palèsã de mon Diö

UrHeureux à jamais demeurerai.ös aÂjamès demùrrè.

Mètre : Ioniques. Strophe de quatre dimètres rebrisés, d'ioniques du majeur (le premier et le dernier sont semblables). Seul le premier mètre du troisième vers est pur. Le second mètre du deuxième vers requiert, en fin de vers, des mots à finale féminine (cf. ps. 22).

Variantes et remarques :
v. 6 : le caractère c, qui ne fait pas partie du système graphique de Baïf, apparaît ici exceptionnellement dans une ligature cch dont la fonction est de faire position.