retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
retour
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
 
pdfFichier pdf
métriqueMasquer métrique
métriqueLégende

SÉÔME .XXIIII.

Ôá Diö sùveréin la tèrr' apartiént
[f° 19 r°]
Ansanble se k'èl kontiént : Tùt le mond' é sös kìþansont.
Ôprès de la mèr la tèrr' ìÁ fonda :
Jûñant le kùrant dèz eôs stabl' é fèrmeã laÿ planta.
5
Ôá mont du Siñör ki montera donk ?
Kìþ donke dedans son liö séint se plantera monté ?
Kikonkez ara le kör é lè_ méins
Sanz ôrduÂre san taÅç' antiér é nètã de tùt fôrfèt :
Ki l'a^me de lui ne prand ni an véin
10
Nìþ pùr le proçéin tronpér, nìþ ne jure pùr mantir :
Prandra du Siñör tùt ör é konfôrt,
Justiss' il ara : Diö sôvör sa graÌsse lui donra.
Vrèmant séte jant le viént reçèrçér :
Vrè^mant de JaÂkôp lèz anfans ta fasse vont çèrçant.
15
PortôÎs élevés pluhôÎt le linteô :
ÔÎ pôrtez étèrnèles vôÎtre tinpan hôssés fôrt.
Hôssés é le Rø de glør' i antraã.
Kèl Rø gloriös kèl Rø èÎsse Rø kìÁ vöt antrér ?
S'è^t s'è^t le Siñör é prös é va££ant :
20
S'è^t s'è^t le Siñör ôá fèdarmez hôÎt é très puissant.
PôrtôÎs élevés pluhôÎt le linteô :
ÔÎ pôrtez éÂtèrnèleÿs vôÎtre tinpan hôssé_ fôrt.
Hôssés é le Rø de glør'i antraã.
Kèl Rø gloriös, kèl Rø èÎt, se Rø ki vöt antrér ?
25
S'è^t s'è^t le siñör siñör dez armé^s :
Lui Rø gloriös, s'è^t lui mè^m', il è^t se très puissant.
Mètre : Ionique. Distiques formés d'un trimètre court-cadencé d'ioniques du majeur et d'un tétramètre non-cadencé d'ioniques du majeur. Les mètres sont sujets à des substitutions, notamment par des doubles iambes ou des molosses, mais ils ont tous six temps.
Au v. 16, fait exceptionnel dans ce psautier : une syllabe féminine est longue, comme si l's du pluriel faisait position.

Variantes et remarques :
v. 2 : kìþ an sont uni par deux marques de liaison.
v. 18 : è^s se uni par une marque de liaison.