Afficher métrique

Légende

BIÉBien heureux qui soigneusementN ÖRÖS ki soñözemant

PrPrend garde au souffreteux pour lui donner secours !and gard' ôá sùÂfretös pùr li donér sekùrs !

An En temps contraire et dangereuxtans kontréÂr' é danjerös

SéSain et sauf le Seigneur Dieu le garantira.in é sôf le Siñör Diö le garantira.

5

GarGardé par le Seigneur il soit !dé par le Siñör i søt !

SoSoit-il fait jouissant d'un vivre à son souhait !ètã-il fètã jùìåsant d'un vìÁvr' aã son sùhètã !

SøSoit sur terre toujours heureux !t sur tèrre tùjùrs urös !

ÔAu gré des ennemis siens ne le livre pas !á gré dèz anemis siéns ne le livre pas !

DiöDieu tout bon son appui sera : tùÿ_ bon son apui sera :

10

AnEn son lit de douleurs Dieu le soulagera. son lit de dùlörs Diö le sùlaÿjera.

TùtTout son lit de piteux état son lit de pitös état

AnEn sa grand maladie tourner à bien tu fais. sa gran maladìî' tùrnér aã bién tu fès.

S'C'est pour quoi désolé je dis :èÎt pùr kø dézolé je di :

ÔÔ Seigneur tout clément aie pitié de moi.Î Séiñör tùklémant è^ieæ pitié de mø.

15

Ma Ma pauvre âme guéris Seigneur,pôÎvr' a^me gérìþ Siñör,

BiBien qu'encontre de toi j'aie malement péché.én k'ankontre de tø j'è^ malemant peçé.

MèMes haineux me priaient malheur :Î_ héinö^s me priøÎt malör :

KaQuand mourra ce chétif ? Quand périra de lui,nd mùrra se çétif ? Kand périra de lui,

(DiDisaient-ils le nom étouffé ?zøÎt-il) le nom éÿtùfé ?

20

S'Si aucun d'eux me voyait en mon adversité,ôkun d'ö^s me voæiøtã an mon avèrsité,

Il Il disait toute fausseté :dizøtã tùte fôsseté :

DaDans son coeur il couvait tout mal amoncelé,n son kör i kùvøt tùt maÂl amonselé,

PùrPour jangler paraprès dehors. janglér paraprès dehôrs.

AnEntre eux mes ennemis, contre moi envieux,tr' ö^s mèz anemis, kontre møÀ anvìåö^s,

25

GroGrondaient tous chuchotant tout bas :ndøÎt tùs çuçetans tùbas :

AnEn leur coeur me brassaient envenimés du mal. lö_ kör me brasøÎt anvenimés du mal.

Un Un grand mal détenu le tient :gran maÿl détenu le tiént :

IlIl doit être alité d'où ne lèvera jamais. døtã è^tr' alité dùÿ ne levraã jamès.

MèMême un mien ami estimé,Îm' un mién amìÁ éstimé,

30

AnEn qui plus me fiais, voire qui même pain kìþ plus me fiøÎ, vøreã kìÁ mè^me péin

ManMangeait ingrat avec moi,jøtã ingrat avèke mø,

SuSur moi ose lever son talon outrageux.r mø ôÎze levér son talon ùtrajös.

MèrMerci donc de moi, Seigneur :sìþ donke de mø, Siñör :

DrDroit sur pieds lève moi pour les aller payer.øtã sur piés leve mø pùr lez alér paÂiér.

35

J'J'ai bien su que tu m'as aimé :èá bién suÿ ke tu m'a^s émé :

KaCar nul mien ennemi s'éjouira de moi.r nul mién anemìþ s'éÿjùìåraã de mø.

An En ma simplicité je vaisma sinplisité je va^

MaMarchant droit : et tu m'as soutenu fermement :rçant drøt : é tu m'a^s sùÿtenu fèrmemant :

É sEt stable en ta présence mis,tabl' an ta prézanse mis,

40

PlPlanté pour tout jamais tu me feras durer.anté pùr tùjamès tuÿ me feras durér.

K'oQu'on die bien du Seigneur, le Dieun dìî' bién du Siñör, le Diö

DiDieu seul pour tout jamais d'Israël : ainsi soit.ö söl pùr tùjamès d'IsraéÂl : éinsi søtã.

Mètre : Antispastique. Distiques à base d'antispastes dont le pemier vers est un dimètre non-cadencé (glyconien) et le second un trimètre non-cadencé.

Variantes et remarques :
v. 7 : Baïf avait d'abord écrit an tèrre.
v. 25 : Baïf avait d'abord écrit Tùs grondøÎt à la place de GrondøÎt tùs.