PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueLivre I
rubriquePsaume 1
rubriquePsaume 2
rubriquePsaume 3
rubriquePsaume 4
rubriquePsaume 5
retour
rubriquePsaume 6
rubriquePsaume 7
rubriquePsaume 8
rubriquePsaume 9
rubriquePsaume 10
rubriquePsaume 11
rubriquePsaume 12
rubriquePsaume 13
rubriquePsaume 14
rubriquePsaume 15
rubriquePsaume 16
rubriquePsaume 17
rubriquePsaume 18
rubriquePsaume 19
rubriquePsaume 20
rubriquePsaume 21
rubriquePsaume 22
rubriquePsaume 23
rubriquePsaume 24
rubriquePsaume 25
rubriquePsaume 26
rubriquePsaume 27
rubriquePsaume 28
rubriquePsaume 29
rubriquePsaume 30
rubriquePsaume 31
rubriquePsaume 32
rubriquePsaume 33
rubriquePsaume 34
rubriquePsaume 35
rubriquePsaume 36
rubriquePsaume 37
rubriquePsaume 38
rubriquePsaume 39
rubriquePsaume 40
rubriquePsaume 41
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriqueLivre IV
rubriqueLivre V
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
 
pdfFichier pdf
mtriqueMasquer mtrique
mtriqueLgende

SME .V.

Prete L'r' a ma konplinte, Sir Di :
[f 3 r]
Vez antandre le murmur de ma pans^.
Ma klamr , kome mon R, kome mon Di. Si te prir.
De matin donke ma vs, Sre, tu orras :
5
De matin donke j'aprtr mon orzon
Tte vr t, d regardant ma dlivranse j'atandr.
Si tu Di a ki frft ne plra pint :
Si la malfture ^ t ne se tint pas :
Si de tz is o davant pint ne vndront lez trdis :
10
Kar an rrr tu lez a^_ pris lez abrrant
Tlez vrirs de vn' rrr : dtruiras
Lez avansrs de la mansonje ki mantrs bavet anvin.
Le dtstant le Sir ht l'ome mdit,
Ki le sang r', de trizon le mtir ft.
15
Je me f m kom' asr de la grandr de ta bont :
M'an asrant a ta mzon j'ir antrr :
De se li sint t'adorant Di rvranmant,
de ta krinte tttr, lez onrs dus je te randr.
De ta drture, Sir Di, gide m_ pa^s,
20
Ke ne s mis a la mrs de mon hins :
davant m drse t^jrs le emin sint de ta bont.
Nule justisse de sa be ne srdra :
Le dedans d's, dloits : le gzir,
Un' vrture de tunbe : de lr lange flatrs sont.
25
Dzols st, sakajs st : Sir Di
[f 3 v]
Tte l'anprze k'il ont fte, df_ la.
Jte-lz antre le gran nonbre de l^ frdez frfs.
Jte-lz, s ki se sont prins a ta grandr :
ke ts ss ki dvs spret an t,
30
Rjs st. I feront f^t' ajams, kand lez abrras.
Ki ta grandr met, an t se rkr^ront :
A l'om' antir ta favr, Sre, tu donras :
le bklir de ta bont le kvrant tt, le dfandra. ><
Mtre : Ionique. Strophes de trois vers ioniques du mineur dont les deux premiers sont des trimtres non-cadencs et le troisime un ttramtre non-cadenc. Les ioniques du mineur y apparaissent purs, sans aucune substitution.

Variantes et remarques :
v. 9 : version biffe : Si de tz is odavant pint ne vndront se przantr.
v. 10 : en dbut de vers, Lez trdis a t biff.
v. 21 : le mot sint a t ajout au-desus d'un pt indistinct.
v. 27 : Jte-lz antre a t ajout dans la marge de gauche. Dans un premier temps, Baf avait probablement crit ce fragment par dessus une variante antrieure (illisible), puis, pour plus de lisibilit, il a biff le tout et rcrit la version dfinitive dans la marge. Pt aprs l^.