retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
retour
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXVII.

ÇANT .I.
MOMon coeur que d'ennuis jusqu'ici j'ai soufferts,ýN KÖÿR ke d'aÿnnuìýs juÿsk'ìÁsìÁ j'èÿ sùÂfèÿrs,
ÇCherchant de gagner celle qui m'a détruitèýrçaÿnt de gaÿnñéÿr sèÅle kìÁ m'aÿ déÂtruìýt ·><·
REÇANT.
VaVa traître amour, va faux amour :ý tréìýtr' aÂmùÿr, vaÿ fôýs aÂmùÿr :
DDéloyale aime-moi, je te hais, qui soulais me haïr que t'aimaiséÀloÂiaÿl' éÂmeÂ-møý, je te hèÿ, kìÁ sùÂløýs me haÂÍÆr ke t'éÂmøý ·><·
2
5
Ba£Baillant de mon coeur aux ennemis la clef£ant de mon kör ôz anemis la klèf
Fermé je l'ai-tins traître-moi aux amisrmé je l'èÌ-tins tréìÎtre-møÀ ôz amis ·><·
3
L'öL'oeil gai je portais triste dedans le coeur :£ gè je pôrtø triste dedans le kör :
MoMon ris était feint sous le pleurer naïfn ris étøt féint sùs le plorér naìåf ·><·
4
J'J'eus peur de broncher par le plus beau cheminuý pör de brunçér par le pluÂbeô çemin
10
Mais entre cailloux précipiteux courussã antre ka££ùs préÿssipitös kùru ·><·
5
MonMon bien qui s'offrait j'ai rejeté de moi : bién ki s'ôfrøt j'èã rejeté de mø :
MoMon mal je voyais et me jetai dedansn mal je vûiøz éÿ me jetè dedans ·><·
Mètre : Le rechant se compose un dimètre iambique et un trimètre anapestique. La strophe consiste en des distiques d'hendécasyllabes alcaïques (ou trimètres épiioniques du majeur cadencés).

Variantes et remarques :
v. 10 : on a l'impression que l's de Mèsã recouvre un z.