Afficher métrique

Légende

MOMon coeur que d'ennuis jusqu'ici j'ai soufferts,ýN KÖÿR ke d'aÿnnuìýs juÿsk'ìÁsìÁ j'èÿ sùÂfèÿrs,

ÇCherchant de gagner celle qui m'a détruitèýrçaÿnt de gaÿnñéÿr sèÅle kìÁ m'aÿ déÂtruìýt ·><·

VaVa traître amour, va faux amour :ý tréìýtr' aÂmùÿr, vaÿ fôýs aÂmùÿr :

DDéloyale aime-moi, je te hais, qui soulais me haïr que t'aimaiséÀloÂiaÿl' éÂmeÂ-møý, je te hèÿ, kìÁ sùÂløýs me haÂÍÆr ke t'éÂmøý ·><·

5

Ba£Baillant de mon coeur aux ennemis la clef£ant de mon kör ôz anemis la klèf

FèFermé je l'ai-tins traître-moi aux amisrmé je l'èÌ-tins tréìÎtre-møÀ ôz amis ·><·

L'öL'oeil gai je portais triste dedans le coeur :£ gè je pôrtø triste dedans le kör :

MoMon ris était feint sous le pleurer naïfn ris étøt féint sùs le plorér naìåf ·><·

J'J'eus peur de broncher par le plus beau cheminuý pör de brunçér par le pluÂbeô çemin

10

MèMais entre cailloux précipiteux courussã antre ka££ùs préÿssipitös kùru ·><·

MonMon bien qui s'offrait j'ai rejeté de moi : bién ki s'ôfrøt j'èã rejeté de mø :

MoMon mal je voyais et me jetai dedansn mal je vûiøz éÿ me jetè dedans ·><·

Mètre : Le rechant se compose un dimètre iambique et un trimètre anapestique. La strophe consiste en des distiques d'hendécasyllabes alcaïques (ou trimètres épiioniques du majeur cadencés).

Variantes et remarques :
v. 10 : on a l'impression que l's de Mèsã recouvre un z.