Afficher métrique

Légende

BèBelles, tant que le temps avez à-plaisir,ýleÂs, taÿnt ke le taÿns aÂvéÿs aÂ-plèÿzìþr,

TTout beau, l'âge si beau, si belle saisonùýt beôý, l'aÏje sìÁ beôý, si bèÿle sèÿzoÿn

BBeau visage, bel oeil, le teint, le poil beau,eôý vìÁzaÿjeÂ, béÂl öÿ£, le téìýnt, le pøýl beôý,

BèBelles tant que le temps avez à-plaisirýleÂs taÿnt ke le taÿns aÂvéÿs aÂ-plèÿzìþr

5

ÉEssayez de l'amour la gaie douceur.ýssèìýéÿs de l'aÂmùÿr la gèÍÏeÜ dùÿsöÿr. ·><·

Le Le temps, ainsi que l'onde, sans retournertans, éinsi ke l'onde, san retùrnér

AnEmportera le meilleur de nous se perdant,pôrtra le mi£ör de nùs se pèrdant,

BeBeauté force et vigueur, et même l'espritôté fôrs' é vigör, é mè^me l'ésprit ·><·

BeôBeauté n'est qu'une fleur qui tendre fleurit :té n'è^t k'uÂne flör ki tandre flörìît :

10

MèMais si en sa vigueur feignez la cueillir,s si an sa vigör féñés la kö£ir,

TTôt perdant son honneur fanir la-verrezôÎt pèrdant son onör fanir la-vè^rès ·><·

SetCet oeil vif et si clair se ternira-tôt : ö£ vif é si klèr se tèrniraÿ-tôÎt :

SeCe cuir frais et poli ridé se fondra : kuir frès é polìþ ridé se fondra :

SèCes cheveux de fin or, de plomb deviendront_çevös de fin ôr, de plon deviéndront ·><·

15

KomComme un songe soudain se passe écarté,' un sonje sùdéin se pass' ékarté,

JöJeunesse évanouie se fond en un rien,néss' éÿvanùìîe se font an un rién,

É Et rien fors le regret ne nous demeurerarién fôrs le regrètã ne nù_demùrra ·><·

Mètre : Tous les vers sont des trimètres antispastiques cadencés (phaléciens).

Variantes et remarques :
vv. 2 et 3 : un gros pâté masque partiellement bèÿle au v. 2 et tèìýnt au v. 3.