retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
retour
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLVII.

REÇANT.
TÙTous loyaux amoureux s'il faut départirýS Løýiôýs aÂmùÂröÿs s'ìÁ fôÏt déÂpaÿrtìþr
SSe vieillissent en un joureÀ vìéý£ìþsseÂt aÂn uÿn jùÿr ·><·
ÇANT .I.
DoDonc étant revenue ma vie, ma douceurýnk éÂtaÿnt reÂveÂnuÏ (ma vÍÏ, ma dùÿsöÿr)
DDonc tu m'as ramené du jour la clarté :oýnk tu m'aÿs raÂmeÂnéÿ du jùÿr la klèÿrtéÿ :
5
KCar sans toi je ne vois le jouraýr saÿn_ tøý je ne vøý le jùÿr ·><·
2.
SaSans toi plus que la mort la vie j'abhorrais.ýn tøý pluÿs ke la môrt la vìî j'abôrrø.
TTout en pleurs le matin lever me voyait,ùÀt aÿn plöÿrs le matin levér me vûiøt,
TTout en pleurs me trouvait le soirùÀt aÿn plöÿrs me trùvøtã le sør ·><·
3.
Lè_Les jardins de l'été séchés et brûlés, jardins de l'été séçés é brulés,
10
LöLeur venant quelque pluie, revont reverdir :r venant kéke pluìÎ, revont revèrdir :
ToTon retour la vigueur me rend.n retùr la vigör me rand. ·><·
4.
LûLoin de moi la pâleur dolente s'en fuit.iñ de mø la palör dolante s'an fuit.
LoLoin de moi s'en ira la triste maigreur.éiñ de mø s'an iraÿ la triste mégrör.
BiBienheureux et joyeux vivrai.énörös é joiös vìÁvrè. ·><·
5
15
TùtTout le temps qu'éloignés avons travaillé, le tans k'éloñés avons trava££é,
L'L'heure un jour me valait, le jour tout un mois :ör' un jùr me valøt, le jùr tùt un møs :
LeLe mois seul tout un an durait møs söl tùt uÂn an durøtã ·><·
6.
ÔjùAujourd'hui que l'amour nous a rassemblés,rdui ke l'amùr nùÂz aÿ rasanblés,
[f° 316 r°]
L'L'an pour mois, et le mois je tiens pour un jour,an pùr møs, é le møs je tién pùr un jùr,
20
PlPlus d'une heure le jour ne vautus d'un' öre le jùr ne vôÎt ·><·
7.
Ôr Or l'absence m'ayant duré si longtemps,l'apsanse m'aiant duré si lontans,
TrTrop soudain la présence heureuse s'en fuit :ôp sùdéin la prézans' uröze s'an fuit :
NeNe perdons ce qui fuit si tôt pèrdon se ki fuit sitôÎt ·><· <·
Mètre : Le rechant est composé d'un trimètre antispastique cadencé (phalécien) et d'un dimètre antispastique cadencé. Pour la strophe, on a deux trimètres antispastiques cadencés (phaléciens) suivis d'un dimètre antispastique non cadencé.