PROBLÈME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
retour
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LVII.

ÇANT .I.
PlöPleurs de mes yeux et soupirs de mon coeur,rs de mez iös é sùpirs de mon kör,
Celle cruelle trouvez qui m'occitle kruèle trùvés ki m'ôksìît <·
REÇANT.
PlöPleurs et soupirs recriez sans que j'offense je meursrz é sùpirs rekriés san ke j'ofanse je mö^r ·><·
2.
VùsVous lui direz, si fidèle je lui suis, li dirès, si fidèl je lui suis,
[f° 318 v°]
5
K'Qu'elle me daigne donner réconfort.èle me déiñe donér rékonfôrt. <·
3.
MèsMais si ma vie elle tient à mépris, sìÁ ma vìî' éle tiént a mépris,
ÔzAux éléments son outrage crierez. élémans son ùÂtraje krìîrès. <·
4.
TanTant que chacun qui saura ce forfaitke çékun ki sara se fôrfèt
LLoue ma foi réprouvant son orgueil.ùÎeæ ma fø réprùvant son ôrgö£. <·
5.
10
VùsVous lui direz que serai si constant lìÁ dirès ke serè si konstant
K'Qu'elle rougira de ne m'en savoir gré.èl rùjira de ne m'an savør gré . <·
6.
ÔÊOh si de honte rougir la faisiez, si de honte rùjir la fèziés,
ÔOh comme heureux et joyeux je mourrais.Ê kom' urös é joiös je mùrrø. <·
7.
IngIngrate, déclare toi repentant,rate, déklare tø repantant,
15
MiMille travaux que me fais j'oublierai.lle travôÎs ke me fès j'ùblìîrè. ·><· <·
Mètre : Le rechant est un pentamètre dactylique. La strophe se compose de tétramètre dactyliques logaédiques.