Afficher métrique

Légende

UUne je sais dans ce pays, belle comme est le beau jour,ýNE je sèÿ daÿn se paÂÍÆs, bèÿle koÂm' èÏt le beôý jùÿr,

KQui de soupirer cesse ne fait, las, jour et nuit lamentant :ìÀ de sùÂpìÁréÿr sèÿsse ne fèÿtã, laÿs, jùÂr é nuìýt laÂmaÿntaÿnt :

NNul sa volonté ne connaît : tous la plaignant nul ne lui baille confortuýl sa vùÂloÿntéÿ ne koÂnøÏt : Tùÿs la pléÂñaÿns nuÿl ne lìÁ baÿ££e koÿnfôýrt ·><·

ÈÿEst-ce fièvre est-ce catarrhe est-ce amoureuse langueur ?sse fÍÜèÿvr' èÿsse kaÂtèÿrr' èÿss' aÂmùÂröÿze laÿngöÿr ? ·><· <·

5

Sa Sa bonne mère à tout propos, fille m'amie qu'as tu ?bone mèr' a tùpropôs, Fi££e m'amìîeæ k'a^_tu ?

ÉlElle toute pleureuse répond, lasse moi, ah je m'en vais :e tùte plöröze répond, Lasse møÀ, ah je m'an va^ :

FôForce me faut. Tant de douleurs tant de travaux plus je ne puis supporterrse me fôÎt. Tant de dùlörs tant de travôÎs plus je ne puis supôrtér ·><·

Fi£Fille m'amie un médecin veux tu avoir à ton mal,£e m'amìî' un medesin vö^_tu avør a ton mal,

KiQui te visitant ordonnera quelque remède certain ? te vizitant ôrdonera kèlke remède sèrtéin ?

10

MèMère ne mande un médecin : car je n'attends d'un médecin guérisonre ne mand' un médesin : kar je n'atan d'un médesin gérizzon ·><·

DonDonc dis-moi fille dis-moi. Qu'as tu ? Où sens tu ton mal ?ke di-mø Fi££e di-mø. K'a^_tu ? ùÂ san_tu ton mal ?

DDis ta maladie : et la sachant pourchasserons ta santé.ìÀ ta maladìî : é la saçans pùrçaserons ta santé.

LaLas ! Je ne sais : mais je la sens. Toi tu la sais sans que la sentes au vrais ! je ne sè : mès je la san. Tø tu la sèsã sanke la santez ôvrè ·><·

MèrMère si veux bien me guérir, pour ma douleur apaisere si vös bién me gérir, pùr ma dùlör apèzér

15

MéMène mène moi tôt mène moi vers le Seigneur de mon coeur :ne méne mø tôÎt méne mø vèr le siñör de mon kör :

BiBien que je sois fort éplorée, en-le-voyant aussi soudain me lairrontén ke je sø fôrt éploré^, an-le-voiant ôssi sùdéin me lè^ront <·

É lEt la fièvre et la catarrhe et l'amoureuse langueura fièævr' é la katèrr' é l'amùröze langör ·><· <·

Mètre : Le rechant est un tétramètre choriambique cadencé. La strophe se compose de deux tétramètres choriambiques cadencés (la première syllabe du second est monnayée) et d'un pentamètre choriambique cadencé.

Variantes et remarques :
v. 7 : le dernier mot est rejeté à la ligne.
v. 10 : le dernier mot est rejeté à la ligne.