retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
retour
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

LXIII.

REÇANT.
PLPlantons le-mai, plantons le-mai,AýNTOÿN_ leÂ-mèÿ, plaÿntoÿn leÂ-mèÿ,
AEn ce joli mois de mai.ýn se joÂlìþ møýs de mèÿ. <·
ÇANT .I.
KùCouchés dessus l'herbage vert,Àçéÿs deÂsuÿs l'èÿrbaÿje vèÿrd,
D'D'ombrage épais encourtinés,oÿnbraÿj' éÂpèÿs aÿnkùÿrtìÁnéÿs,
5
Éécoutons le ramage du rossignoletÀkùÂtoÿn le raÂmaÿje du rôýsìÁñoÂlèÿt ·><·
2.
La,Là, rien qu'amour ne nous dirons, rién k'amùr ne nùs dirons,
LaLà rien ne nous ferons qu'amour, rién ne nùs ferons k'amùr,
ÇaChatouillés et piqués de désir mutueltù£és é pikés de dezir mutuèl ·><·
3.
DedDedans ce peinturé préau,ans se péinturé préôä,
10
LèLes fleurs, levant le chef en haut,_flörs, levant le çèf anhôÎt,
SeSe présentent à faire chapeaux et bouquets prezantet a fère çapeôs é bùkésã ·><·
4.
Le Le ruisselet y bruit et fuitruiselèt i bruit é fuit
NùNous conviant au doux repos :_konviant ôá dù_ repôs :
LeLes abeilles y vont voletant fleuretantz abè£ez i vont voletant flùretant ·><·
5.
15
RegRegarde à quoi ce peuple droitard' a kø se pöple drøt
DeDe vert lierre entortillé, vèr_liè^r' antôrti£é,
D'D'amoureuse accolade accolé nous-semondamùröz' akolaÿd' akolé nùÂ-semond ·><·
6
La La tourterelle bec à bec,tùrterèle bèk a bèk,
FeFemelle et mâle, nous présents,mèl' é ma^le, nùs prézans,
20
FrFrétillante de l'aile se baise en amoureti£ante de l'èle se bè^z' an amùr ·><·
7.
LezLes oisillons joints deux à-deux øzi£ons jûins dös a- dös
[f° 321 v°]
FoFont leur couvée au nid commun :nt lör kùvé^' ôá nìþ komun :
É Et du jeu de l'amour ne prenons les ébatsdu jö de l'amùr ne prenons lez ébas ·><·
8
La La terre gaie épand le sein,tèrre gèìÎ' épand le séin,
25
ÔAu germe doux, qui vient d'en haut,á jèrme dùs, ki viént danhôÎt,
DuDu ciel amoureux, qui sur elle se fond sìÁèÿl amùrös, ki sur èle se fond ·><·
9.
L'èL'air rit serein, l'eau nette rit,r rit sérén, l'eô nèÌte rit,
LaLa terre verdissante rit. tèrre vèrdisante rit.
LaLà là donc d'amoureuse liesse rionsla donk d'amùröze liésse rion ·><·
Mètre : Le rechant se compose d'un dimètre iambique et d'un dimètre choriambique cadencé. Pour la strophe, on a deux dimètres iambiques et un dimètre anapestique.

Variantes et remarques :
v. 16, version corrigée : liè^re. L'e final a été lavé et remplacé par une apostrophe.