retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
retour
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXXVII.

ÇANT .I.
LALas ! Je me plains ! Las ! Je me deuls ! Mais la rebelle s'en rit.ýS ! je me pléìýñ ! Laÿs ! je me döÿ ! mèÿs la reÂbèÿle s'aÿn rìþt.
PlPlus je me deuls plus s'éjouit de mon deuil.uÿs je me döÿ pluÿs s'éÂjùÍðt de moÿn döÿ£. <·
REÇANT.
ÉìAinsi je demeure pris elle délivre s'en vaýnsìÁ je deÂmöÿre prìþs éÂle déÂlìþvre s'aÿn vaÿ ·><·
2.
LasLas ! Je me plains ! Elle qui m'oit gaie se plaît de mes plaints : ! je me pléiñ ! èle ki m'øtã gèìÎeæ se plè^t de mè_ pléiñs :
5
É Et se moquant oh crève-coeur se gaudit.se mokant ôÊ krevekör se gôdìît. <·
3.
LasLas ! Je me plains ! Elle riarde elle folâtre bondit : ! je me pléiñ ! èÌle riaÌrd' èÌle fola^tre bondìît :
FrFroide me met veines et nerfs tout en feu.øde me mètã véinez é nèrs tùt an fö. <·
4.
LasLas ! Je me plains ! Elle souvent chante si douce chanson, ! je me pléiñ ! èle sùvant çante si dù^se çanson,
K'Qu'elle me fait pleurs et douleurs délaisserèle me fètã plörs é dùlörs delèssér ·><·
Mètre : Le rechant est un tétramètre crétique. La strophe se compose d'un tétramètre choriambique cadencé et d'un trimètre choriambique cadencé.