PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
retour
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

LIX.

ANT .I.
JEJe menais notre btail : MEN ntre bta :
[f 319 r]
BBure laissa le troupeau :ure lssa le trpe :
LLe taureau du bois lui beuglant la demandait.e tore du bs l bglant la demandt.
Elle verde dans le fort,le vrde dan le frt,
5
O son temps me l'carta son tan me l'karta ><
REANT.
JJe n'irai-point, je n'irai-pas, je n'irai-plus jouer au bois.E N'IR-pnt, je n'r-pas, je n'r-plus jr bs. >< <
2.
BuBure cherchant m'garai :re rant m'gar :
JJe la trouve et je me perds.e la trv' je me p^r.
FeFenouillet qui son Robin garde m'amusait :nt ki son robin garde m'amuzt :
10
Et de son flageol jouantde son flajol jant
M'M'enchantait : et me perdit.anantt : me prdit. <
3.
Me Me tenant coi je l'oyaistenant k je l'oi
I Il m'aperoit : m'appela.m'aprst : m'apela.
JeJe ne sus de sens dpourvue le refuser : ne su (de sans dprvu^) le refuzr :
15
MMais je m'approchai de luis je m'apro de lui
PPour apprendre sa chanson.r aprandre sa anson. <
4.
Je Je ne l'apprends, et-me-prend.ne l'apranz, -me-prand.
LeLe malin, quand il me tint malin, kant me tint
A l'cart dedans ce bosquet, ne jouant pluslkart dedans se bskt, ne jan_ plus
20
LLaisse pendre son flageol.sse pandre son flajl.
SuSur mon cou jette son bras :r mon k jte son bras : <
5.
JtJette son bras, m'accola :e son bras, m'akola :
Et me baisant m'abattit.me bzant m'abatit.
LeLe ttin me serre plein poing : et me ttant tetin me srr' a plin pi : me ta^tant
25
SuSur ma cuisse met sa main :r ma kuisse mt sa min :
JuJusqu'en l'aine l'avana.sk'an l'ie l'avansa. <
6.
Je Je criais tant que pouvais :kri tan ke pv :
PPre ni mre ne m'oit.re n mre ne m't.
JeJe le mords, je l'gratigne, et lui regimbant le mr, je l'grat', li rejinbant
30
FFaire tant d'effort ne puisre tant d'frt ne puis
K'Qu'il n'emporte le fleuron.il n'anprte le flron. <
7.
FiFilles oyez ce malheur,ez is se malr,
[f 319 v]
Et de mon mal apprenez :de mon mal aprens :
LeLe pipeur qui prend les oiseaux pipe tant doux. pipr ki prand lez zes pipe tan_ ds.
35
AnEn malheure dans le bois malre dan le bs
FiFille entrai femme sortis.' antr fame srti. <
Mtre : Le rechant est un ttramtre ionique du mineur. La strophe est constitue de deux dimtres ioniques du mineur cadencs, d'un trimtre ionique du mineur rebris, d'un dimtre trochaque cadenc et d'un dimtre antispastique cadenc.