retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
retour
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLIIII.

REÇANT.
RORompre je veux la prisonýNPRE je vöÿ la prìþzzoÿn
PPour me donner liberté.ùýr me doÂnéÿr lìÁbèÿrtéÿ. <·
ÇANT .I.
IÖYeux affaités et trompeurs,ýS aÂféÂtéÿs é troÿnpöÿrs,
VVous promettez la douceurùý_ proÂmeÂtéÿs la dùÿsöÿr
5
ÉEt ne donnez que poison.ý ne doÂnéÿs ke pøýzoÿn. ·><·
2.
PøPoil éclatant tout or fin,l éklatant tùt ôr fin,
ÉiAinsi de loin le feu luit,nsi de lûiñ le fö luit,
MèMais à-toucher de près cuits aÂ-tùçér deprè^_ kuit ·><·
3.
BùBouche sucrée de doux mots,ýçe sukré^ de dùÿ_ môsã,
10
PùPour tout effet je goûtair tùt éfètã je gù^tè
UnUn aloès de tous maux. aloèæs de tùÿ_ môÎs. ·><·
4
ÔÎÔ belle main et beaux doigts, Béle méin é beô_ døs,
M'M'aplaniez vous ainsiaplanié^_ vùÂz éinsi
PùPour me rudoyer aprèsr me rudûiér après ·><· <·

RÉPONSE

REÇANT.
15
SùSouffrir il faut la prisonýfrìÁr ìÁ fôÏt la prìþzzoÿn
[f° 315 r°]
SSans regretter liberté.aýn reÂgreÂtéÿr lìÁbèÿrtéÿ. <·
ÇANT .I.
FùFou, que te sert lamenter ?ý, ke te sèÿrt laÂmaÿntéÿr ?
KQuand tu aurais liberté,aýnt tu aÂrøýs lìÁbèÿrtéÿ,
TTu revoudrais la prisonuý reÂvùÂdrøýs la prìþzzoÿn ·><·
2.
20
ÉinAinsi le rossignol voissi le rôsiñôl vø
DaDans une cage nourrinz uÂne kaÿje nùrri
AnEn se moquant lamenter se mokant lamantér ·><·
3.
É kEt qui ouverte lairraiti ùvèrte lè^røt
A À ce criard sa prison,se kriard sa prizzon,
25
PoPoint ne voudrait libertééin_ ne vùdrøtã libèrté ·><·
4.
ÔssAussi tu geins de servir,ìÁ tu jéins de sèrvir,
ToToi qui pipé ne hais rienè ki pipé ne hè^_ rién
TaTant que tu hais liberté.n ke tu hèsã libèrté. ·><· <·
Mètre : Tous les vers sont des dimètres choriambiques cadencés.