PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
retour
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XLIII.

ANT .I.
MOMon me souffrira fortN ame sfrra frt
[f 314 v]
AEn cette guerre d'amour :n ste grre d'amr :
DD'autant que vont diviss,tant ke vont dvzs,
LLa honte ici de mon front,a hont' s de mon front,
5
LL, la douleur de mon coeura, la dlr de mon kr >< <
REANT.
GrGrive douleur grive tu m'es et par trop,ve dlr grve tu m's partrp,
HHonte tu m'es trop dommageable et par trop ;onte tu m's trp domajabl' par trp ;
KCar ma douleur tu nourris.ar ma dlr tu nrrs. ><
2.
AmAmour de me poussant,r desa me pssant,
10
HoHonte del me retient.nte dela me retint.
AmAmour de m'enhardit,r desa m'anhardt,
MeMe conseillant le pourchas. konsant le pras.
HoHonte del m'alentitnte dela m'alantt >< <
3.
VelVoil comment si d'ailleursa komant (si d'ars
15
KQuelque secours ne me vientlke sekrs ne me vint)
DDsespr me perdront,zspr me prdront,
LaLa honte ici de mon front, hont' is de mon front,
LL la douleur de mon coeura la dlr de mon kr >< <
Mtre : Le rechant consiste en deux trimtres choriambiques cadenc suivis d'un dimtre choriambique cadenc. Pour la strophe, on a successivement un dimtre iambique cadenc, un penthmimre dactylique, deux dimtres iambiques cadencs et un dimtre choriambique cadenc.