retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
retour
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XLI.

REÇANT.
GAGagnant je perds, je gagne perdantýNÑAÿNT je pèÿr, je gaÿnñe pèÿrdaÿnt
[f° 314 r°]
J'J'espère et crains, j'ai joie et marteléÿspèÿr' é kréìýñ, j'èà jøÏìî' é maÿrtèÿl ·><·
ÇANT .I.
JeJe vis prenant du plaisir.À vìþ preÂnaÿnt du plèÿzìþr.
PlPlaisir et crainte et douleur :èÿzìÁr é kréìýnt' é dùÂlöÿr :
5
DDouleur, s'il faut ne vous voir ;ùÀlöÿr, s'ìÁ fôÏt ne vùÿ_ vøýr ;
KrCrainte, de perdre vos yeux ;éìýnteÂ, de pèÿrdre vôýz iöÿs ;
PlPlaisir aimant ce qui plaît.èÿzìÁr éÂmaÿnt se kìÁ plèÏt. <·
2.
Je Je vous dirai comment suisvùÿ dirè koman_ suis
Deux, je dis deux et non un :s, je dìÁ dös é non un :
10
IsIci du corps demi mien,ìþ du kôrs demìþ mién,
LLà tout à vous de l'esprit.aý tùt a vùs de l'ésprit.
S'C'est comme suis dépecé.è^t kome suis dépesé. <·
3.
J'J'ai d'être votre plaisir,èá d'è^tre vôÎtre plèzir,
KrCrainte du plaisir ayant,éinte du plèzir aiant,
15
KrCraignant de point ne vous voir :éñant de pûin_ ne vùÿ vør :
Perte ce m'est ne vous voir :rte se m'è^t ne vùÿ vør :
Perte me cause douleur.rte me kôÎze dùlör. ·><· <·
Mètre : Dans le rechant, on reconnaît deux dimètres iambiques surcadencés. Pour la strophe, on a successivement, un dimètre iambique cadencé, un penthémimère dactylique, un second dimètre iambique cadencé, un dimètre choriambique cadencé et un second penthémimère dactylique.