PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
retour
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

LXXVII.

REANT.
JEJe chanterai la marguerite honneur des fleurs, ANTER la Margert' onr d_flrs,
BBelle excellente et rare fleur,l' kslant' rare flr,
FlFleur digne de grand los,r de de gran ls,
PPour sa grande vertu.r sa grande vrtu.><
ANT .I.
5
DaDans un pays sauvage cart,nz un pas svaj' kart,
AEntre les plus beaux fleurons,ntre l_plubes flrons,
KQue le ciel nourrit, et la terre produite le sl nrrt, la trre produt
UUne excellente et rare fleurn' kslant' rare flr
J'J'ai reconnue et choisie. rekonu ze. <
2.
10
LzLes autres fleurs passant de vertu, tres flrs passant de vrtu,
PaPar le chaud et par le froidr le t par le frt
SaSa valeur maintient vigoureuse toujours. valr mintint vigrze tjrs.
SiSi vous voulez sa force oyez, v_vls sa frs' ois,
MoMoi, qui la-sais, la-chantant., ki la-s, la-antant. <
3
15
LzLes yeux en-ont un doux rconfort : iz an-ont un ds rkonfrt :
Chaque sens y prend soulas :ake sans i prant slas :
KiQui flairer pourra cette gentille fleur, flrr pra ste jantie flr,
LeLes esprits dconsolsz speris dkonsols
AnEn son odeur s'gaieront. son odr s'g^ront. ><
[4]
20
L_Les dpravs meilleurs deviendront :dpravs mirs devindront :
[f 326 v]
LLes couards s'enhardiront_ kars s'anhardiront
DeDe sa grand vertu, s'ils la peuvent toucher. sa gran vrtu, s'i la pvet tr.
SeCelui qui est en ge mr,lui ki ^t an a^je mr,
JJeune elle fait reverdirn' le ft revrdir ><
[5]
25
KikQuiconque l'a vue, d'un souvenir douxonk l'a vu^e, d'un svenir ds
sEsprits et sentimentsperis santimans
I Il se rcrera d'elle loin comme prs :se rkr^ra d'le li kome prs :
LaLa gentillesse il aimera : jantiss' il imera :
BiBien et bonheur lui viendrontn bonr li vindront ><
[6]
30
vous nochers hantant la grand mer, vs Noirs hantans la gran Mr,
KQuel rivage ? Quel pays ?l rivaje ? kl pas ?
KQuelle montagne, entre la nuit et le jour,le monta', antre la nuit le jr,
ApApporte rien de singulierrte rin de singulir
K'Qu'en ce miracle n'ayons.an se mira^kle n'ions. ><
[7]
35
L'L'heureuse Jude par singulier donrze Jud^e par singulir don
VaVantera le baume sien :ntera le bme sin :
PlPlus heureux les monts Pyrnes se-diront,uzurs l_mons pirns se-diront,
D'S'avoir la fleur, qui vaut et peutavr la flr, ki vt pt
PlPlus que le baume tant cherus ke le bme tanir ><
[8]
40
^s monts Sabois des arbres l'encens_ mons Sabs dz a^bres l'ansans
NNat pour un prsent divin.t pr un przant divin.
Et dedans les monts Pyrnes trouverezdedan l_ mons pirns trvers
LaLa nymphe, dont le saint honneur Ninfe, dont le sint onr
VVaut les honneurs de l'encenst lez onrs de l'ansans >< <

FIN DU .I.

D_ ANSONTES.

Mtre : Le rechant se compose d'un trimtre iambique scazon, d'un dimtre iambique, d'un dimtre ionique du majeur court-cadenc et d'un dimtre trochaque court-cadenc. Pour la strophe, on a un dimtre iambique surcadenc, un dimtre trochaque cadenc, un dimtre anapestique, un dimtre iambique et un dimtre choriambique cadenc. Le premier vers de la septime strophe (v. 35) est irrgulier : le troisime iambe est substitu par un molosse.