PROBLME D'AFFICHAGE ?
DICTIONNAIRE
retour
virga
avance
rubriqueJean-Antoine de Baf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrnes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
retour
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire mtrique
rubriqueBibliographie
 
Pour une translittration en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
mtriqueAfficher mtrique
mtriqueLgende

XXXI

ANT .I.
LaLasse-moi ! Ah que ferai-je ? Le mauditsse-m ! ah ke fer-je ? le mdt
[f 312 r]
MMa cruche neuve a cass.a krue nv' a kass. <
REANT.
MOMoi malheureuse il me faut fuir autre part : malurz' me ft fur trepart :
KCar je le sais je le sais que ma mre me tueraar je le s je le s ke ma mre me tura ><
2.
5
An En la malheure la fontaine marchai :la malr' a la fontne mar :
TaTant cher son eau me cota.n_ r son e me k^ta. <
3.
MonMon couvre-chef bel et blanc que j'avais mis kvref bl blank ke j'av_ mis
FaFangeux sale elle verra.njs sal' le v^ra. <
4
MMoi folle pour quoi allais je m'amuser fole pr k al_ je m'amuzzr
10
Aux fraises en ce taillis. fr^zez an se tais.
5.
LasLasse-moi ! Ah m'en irai-je -la maison,se-m ! ah m'an ir-j' a-la m^zon,
SaSans cruche, sans hlas moi !n krue, sanz la^_ m !
6.
Ah Ah si pouvais ce que avais y rapporter !s pv se k'av raprtr !
LaLas las c'en est c'en est fait.s las s'an ^t s'an ^_ ft. <
7.
15
A t tout le moins que je trouve le moyenlemins ke je trve le min
PPour bien ma mre apaiser.r bin ma Mr' apzr. <
8.
J'aJ'en jurerai que je suis chue l'envers :n jurer ke je suis ut' alanvrs :
MoMon pied glissant m'a faillin pi glisant m'a fai >< <
Mtre : On pourrait analyser les deux vers du rechant comme un asynartte compos d'un penthmimre dactylique et d'un dimtre iambique (forme catalectique de l'lgiambique), suivi d'un  vrai  pentamtre dactylique (ne comportant pas la rupture rythmique du pentamtre lgiaque). La strophe comporte un ttramtre dactylique et un dimtre iambique cadenc.