retour
virga
avance
DICTIONNAIRE
rubriqueJean-Antoine de Baïf
rubriqueAvertissement
rubriqueIntroduction
rubriquePsautier 1573
rubriqueEtrénes 1574
rubriqueChansonnettes
rubriqueLivre I
rubriqueChanson 26
rubriqueChanson 27
rubriqueChanson 28
rubriqueChanson 29
rubriqueChanson 30
rubriqueChanson 31
retour
rubriqueChanson 32
rubriqueChanson 33
rubriqueChanson 34
rubriqueChanson 35
rubriqueChanson 36
rubriqueChanson 37
rubriqueChanson 38
rubriqueChanson 39
rubriqueChanson 40
rubriqueChanson 41
rubriqueChanson 42
rubriqueChanson 43
rubriqueChanson 44
rubriqueChanson 45
rubriqueChanson 46
rubriqueChanson 47
rubriqueChanson 48
rubriqueChanson 49
rubriqueChanson 50
rubriqueChanson 51
rubriqueChanson 52
rubriqueChanson 53
rubriqueChanson 54
rubriqueChanson 55
rubriqueChanson 56
rubriqueChanson 57
rubriqueChanson 58
rubriqueChanson 59
rubriqueChanson 60
rubriqueChanson 61
rubriqueChanson 62
rubriqueChanson 63
rubriqueChanson 64
rubriqueChanson 65
rubriqueChanson 66
rubriqueChanson 67
rubriqueChanson 68
rubriqueChanson 69
rubriqueChanson 70
rubriqueChanson 71
rubriqueChanson 72
rubriqueChanson 73
rubriqueChanson 74
rubriqueChanson 75
rubriqueChanson 76
rubriqueChanson 77
rubriqueLivre II
rubriqueLivre III
rubriquePsautier 1569
rubriqueMusique
rubriqueGlossaire métrique
 
Pour une translittération en orthographe standard, survolez l'initiale des vers !
pdfFichier pdf
métriqueAfficher métrique
métriqueLégende

XXXI

ÇANT .I.
LaLasse-moi ! Ah que ferai-je ? Le mauditýsseÂ-møÀ ! aÿh ke feÂrèÿ-je ? le môÏdìþt
[f° 312 r°]
MMa cruche neuve a cassé.aý kruÿçe nöÿv' a kaÿsséÿ. <·
REÇANT.
MOMoi malheureuse il me faut fuir autre part :Èý maÂluÂröÏz' ìÁ me fôÏt fuÂÍÜr ôÏtreÂpaÿrt :
KCar je le sais je le sais que ma mère me tueraaýr je le sèÿ je le sèÿ ke ma mèÅre me tuÏraÿ ·><·
2.
5
An En la malheure à la fontaine marchai :la malör' a la fonténe marçè :
TaTant cher son eau me coûta.n_ çér son eô me kù^ta. <·
3.
MonMon couvre-chef bel et blanc que j'avais mis kùvreçèf bél é blank ke j'avø_ mis
FaFangeux sale elle verra.njös saÂl' èÌle vè^ra. <·
4
MøMoi folle pour quoi allais je m'amuser fole pùr køÀ aløÎ_ je m'amuzzér
10
ÔAux fraises en ce taillis.á frè^zez an se ta££is.
5.
LasLasse-moi ! Ah m'en irai-je à-la maison,se-møÀ ! ah m'an irè-j' aÂ-la mè^zon,
SaSans cruche, sans hélas moi !n kruÿçe, sanz éla^_ mø !
6.
Ah Ah si pouvais ce que avais y rapporter !sìÁ pùvø se k'avøÎ ìÁ rapôrtér !
LaLas las c'en est c'en est fait.s las s'an è^t s'an è^_ fètã. <·
7.
15
A tÀ tout le moins que je trouve le moyenùlemûins ke je tröve le mûién
PùPour bien ma mère apaiser.r bién ma MèÌr' apèzér. <·
8.
J'aJ'en jurerai que je suis chue à l'envers :n jurerè ke je suis çuÌt' alanvèrs :
MoMon pied glissant m'a faillin pié glisant m'a fa££i ·><· <·
Mètre : On pourrait analyser les deux vers du rechant comme un asynartète composé d'un penthémimère dactylique et d'un dimètre iambique (forme catalectique de l'élégiambique), suivi d'un « vrai » pentamètre dactylique (ne comportant pas la rupture rythmique du pentamètre élégiaque). La strophe comporte un tétramètre dactylique et un dimètre iambique cadencé.